Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dans le canton du valais, deux aires de transit sont projetées dans les régions haut-valais et valais central.
В кантоне Вале проектируются два места транзитного пребывания в районах Верхнего Вале и Центрального Вале.
le canton du valais a traité cinq plaintes dont trois avaient été émises par le même plaignant; toutes les plaintes ont été estimées infondées.
В кантоне Вале рассмотрены пять жалоб, три из которых были поданы одним и тем же лицом. Все эти жалобы были признаны необоснованными.
un certain nombre d'institutions similaires ont été constituées au niveau cantonal et communal, notamment dans les cantons de zoug et du valais.
Целый ряд аналогичных образований действует и на кантональном или общинном уровне, в частности две комиссии - в кантонах Цуг и Вале.
le canton du valais a adopté le 10 décembre 1993 un règlement sur les établissements de détention dont le tribunal fédéral a examiné, suite à un recours, la légalité.
В кантоне Вале 10 декабря 1993 года принято положение о местах содержания под стражей, которое было рассмотрено в Федеральном суде после обжалования его законности.
100. en décembre 1998, le canton du valais s'est doté d'un tout nouvel établissement de détention, la prison des Îles.
100. В декабре 1998 года в кантоне Вале было открыто совершенно новое пенитенциарное учреждение - тюрьма Иль.
les cantons du valais et de vaud, sur la recommandation du comité européen pour la prévention de la torture, ont désaffecté des cellules d'arrêts ou de garde à vue de quelques établissements.
В кантонах Вале и Во по рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток в ряде учреждений перестали использовать некоторые камеры для арестованных и задержанных.
canton du valais: l'approche adoptée depuis 2010 consiste à mieux prendre en considération les efforts accomplis par les candidats à la naturalisation en vue de s'intégrer.
Кантон Валлис. Принятый в 2010 году подход состоит в том, чтобы больше принимать во внимание усилия, предпринятые кандидатами на натурализацию в целях интеграции.
117. le 27 juin 2000, le canton du valais adoptait une révision partielle du code de procédure pénale, prévoyant également en son nouvel article 130a les mesures de protection que le tribunal peut prendre pour assurer l'anonymat de l'agent infiltré, les mêmes mesures pouvant être prises pour le témoin qui rend vraisemblable que sa déposition risquerait de mettre sérieusement en péril sa vie ou son intégrité physique ou celle de ses proches.
117. 27 июня 2000 года кантон Вале также принял поправки к своему Уголовно-процессуальному кодексу, благодаря которым в новой статье 130 а) предусматриваются меры защиты, которые могут быть приняты судом для обеспечения анонимности тайного агента. Такие же меры могут приняты в отношении свидетеля, когда существует возможность того, что его показания создадут серьезную опасность для его жизни или его физической неприкосновенности или для жизни или физической неприкосновенности его близких родственников.
