Hai cercato la traduzione di cheval da Francese a Serbo

cheval
Домаћи коњ

dedan trafiquait avec toi en couvertures pour s`asseoir à cheval.
dedan trgovaše s tobom skupocenim prostirkama za kola.

quand ce cheval s'arrête, nous n'allons pas bâtir une maison
kada ovaj konj bude stao nećemo dizati kuću

le cheval tout équipé; ou le bouc; et le roi à qui personne ne résiste.
konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje.

cheval-vapeur; chevaux-vapeur; chamount in units (real)
hp; konjska snaga; konjske snage; konjskih snaga; konjskim snagama; коњска снага; коњске снаге; коњским снагама; коњских снагаamount in units (real)

le cheval est équipé pour le jour de la bataille, mais la délivrance appartient à l`Éternel.
konj se oprema za dan boja, ali je u gospoda spasenje.

le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, et la verge pour le dos des insensés.
biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na ledja.

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
treba doneti carsko odelo koje car nosi, i dovesti konja na kome car jaše, i metnuti mu na glavu venac carski;

dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, mordant les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la renverse.
dan æe biti zmija na putu i guja na stazi, koja ujeda konja za kièicu, te pada konj na uznako.

et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
i videh zver i careve zemaljske i vojnike njihove skupljene da se pobiju s onim što sedi na konju i s vojskama njegovim.

et les autres furent tués par l`épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
a ostali pobijeni biše maèem onog što sedi na konju, koji izidje iz usta njegovih: i sve se ptice nasitiše od mesa njihovog.

chacun frappa son homme, et les syriens prirent la fuite. israël les poursuivit. ben hadad, roi de syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
i svaki ubi s kojim se sukobi, te sirci pobegoše, a izrailjci ih poteraše. i ven-adad, car sirski pobeže na konju s konjicima.

je regardai, et voici, parut un cheval blanc. celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
i videh, i gle, konj beo, i onaj što sedjaše na njemu imaše strelu; i njemu se dade venac, i izidje pobedjujuæi, i da pobedi.

alors que les sphères ont toutes deux un thème personnel et parlent bien de société, culture et politique, leur audience et contexte diffèrent, à l'exception des individus bilingues à cheval sur les deux côtés.
i dok oba imaju ličnu temu i baš govore o društvu, kulturi i politici, njihova publika i pozadina bi bile različite za sve, osim za ljude koji govore oba jezika i teže obema stranama.

chevaux
Домаћи коњ