Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant.
i vodi ih danju oblakom, i svu noæ svetlim ognjem;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde dure à toujours!
prevede narod svoj preko pustinje; jer je doveka milost njegova;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il les conduisit jusque vers béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
i izvede ih napolje do vitanije, i podignuvi ruke svoje blagoslovi ih.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet homme fit ce que joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de joseph.
i uèini èovek kako josif reèe, i uvede ljude u kuæu josifovu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et il les conduisit devant le roi de moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que david fut dans la forteresse.
i izvede ih pred cara moavskog, i ostae kod njega za sve vreme dokle david bee u onom gradu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amatsia prit courage, et conduisit son peuple. il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de séir.
a amasija oslobodivi se povede narod svoj i otide u slanu dolinu, i pobi deset hiljada sinova sirovih;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors il me conduisit à l`entrée du parvis. je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
i odvede me na vrata od trema, i pogledah, a to jedna rupa u zidu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il me conduisit ensuite dans le parvis extérieur, et me fit passer vers les quatre angles du parvis. et voici, il y avait une cour à chacun des angles du parvis.
tada me izvede u spoljanji trem, i provede me u èetiri ugla od trema, i gle, u svakom uglu od trema bee trem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à damas.
a savle usta od zemlje, i otvorenim oèima svojim nikoga ne vidjae. a oni ga uzee za ruku i uvedoe u damask.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
six jours après, jésus prit avec lui pierre, jacques, et jean, son frère, et il les conduisit à l`écart sur une haute montagne.
i posle est dana uze isus petra i jakova i jovana brata njegovog, i izvede ih na goru visoku same.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arjoc conduisit promptement daniel devant le roi, et lui parla ainsi: j`ai trouvé parmi les captifs de juda un homme qui donnera l`explication au roi.
tada arioh bre izvede danila pred cara, i ovako mu reèe: nadjoh èoveka izmedju roblja judinog, koji æe kazati caru ta san znaèi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceci conduisit au traité de tordesillas et finalement à celui de san ildefonso. la création de nouvelles vice-royautés, comme celle de la nouvelle grenade ou du río de la plata, affectèrent aussi la taille de l'amazonie péruvienne, et aux époques républicaines celle-ci se réduisit encore davantage du fait des guerres livrées contre la grande colombie, la colombie et des conflits avec l'equateur.
tokom kolonijalnog doba, vicekraljevstvo perua je nastavilo da gubi zemlju uz napredovanje portugalaca, što je rezultiralo sporazumima tordesillas i san lldefonso.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: