Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils ne se baladent pas à moitié nus avec un os au travers des narines comme des sauvages (ou comme joséphine baker et sa jupe de bananes) … comme tintin au congo les zwarte pieten sont la mémoire du passé … je sais qu’il est extrêmement insultant pour des noirs américains de voir des blancs le visage peint en noir (mais il a fallu que je vive aux usa pour comprendre pourquoi : une période durant laquelle les noirs ne pouvaient même pas jouer leur propre rôle sur scène) …comme les rappeurs qui se sont appropriés le mot n***** nous pouvons ignorer cette tradition si elle nous énerve, personnellement ils m’indiffèrent complètement.
znam da je vrlo uvredljivo za crnce u americi da vide bele ljude sa licima ofarbanim u crno (ali trebalo mi je da živim u sad da bih razumeo zašto: period kada crncima čak nije bilo dozvoljeno da igraju njihove uloge u pozorištu). …kao reperi koji su odlučili da poseduju reč na slovo n, mi možemo prosto da ignorišemo ovu tradiciju ako nam smeta, mene lično uopšte ne zanima.