Hai cercato la traduzione di archipel da Francese a Slovacco

archipel
súostrovie

archipel de 9 îles;
skupina 9 ostrovov,

coopération de l'archipel (skärgården)
islands/archipelago cooperation - skaergården

régions ultrapériphériques et îles mineures de l’archipel grec.
najodľahlejšie oblasti a odľahlé grécke ostrovy, ktoré sú pre odľahlosť handicapované

archipel, côtes et surfaces émergentes de la baltique boréale
boreálne baltské súostrovia, pobrežnou a geologickou činnosťou vyzdvihnuté územia

en effet, l’archipel a historiquement été dépendant de la pêche industrielle.
súostrovie bolo totiž už v minulosti závislé na priemyselnom rybolove.

m e l’archipel, à savoir la dentelle, la broderie (en paille sur du
disko hodnotenia zru wností. ostávalo

des animaux paissent depuis de nombreuses années sur les îles de l’archipel méridional de göteborg.
cieľom projektu bolo umožniť jahňatám a ovciam voľný pohyb na malých ostrovoch a tým zachovať hodnotu kultúrnych a vidieckych krajinných scenérií.

elle est membre du conseil municipal de cet archipel d’îlots situé faceà la suède et à la norvège.
je členkou obecnej rady tohto súostrovia, nachádzajúceho sa na východnom pobreží fínskav botnickom zálive, oproti Švédsku a nórsku.

portant dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/ce relatives à l’archipel de madère
výnimka z určitých ustanovení smernice 2003/54/es týkajúca sa madeiry

el hierro dans l'archipel des canaries sera entièrement approvisionné par des turbines éoliennes et une centrale hydroélectrique d'ici 2009.
el hierro, ostrov, ktorý patrí ku kanárskym ostrovom, bude do roku 2009 v plnom rozsahu zásobovaný elektrinou z veterných turbín a vodných elektrární.

sites situés dans la zone s'étendant du sud de la mer de botnie à l'archipel finlandais et au golfe de finlande occidental
more a západný záliv fínska

seules les îles couvrant une certaine superficie-- plus de 2 500 km2 pour une île et plus de 5 000 km2 pour un archipel-- sont représentées sur les pièces.
ostrovy sú na minciach zobrazené až od určitej rozlohy( viac ako 2 500 km2 v prípade samostatných ostrovov a viac ako 5 000 km2 v prípade súostroví).

concernant la dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/ce du parlement européen et du conseil relatives à l’archipel des açores
o výnimke z určitých ustanovení smernice európskeho parlamentu a rady 2003/54/es týkajúcich sa azorského súostrovia

puis vers l'ouest et le nord en suivant la côte de l'île sud de l'archipel de la nouvelle-zemble;
potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova nová zem;

(c) 85 % des dépenses publiques pour la partie des programmes opérationnels relatifs aux régions ultrapériphériques et îles mineures de l’archipel grec.
(c) 85 % výdavkov z verejných prostriedkov pre tú časť operačných programov, ktoré sa týkajú najodľahlejších regiónov a odľahlých gréckych ostrovov.

cet archipel n’est pas le «pays bénéficiaire» (qui est saint-pierre-et-miquelon).
toto súostrovie nie je „prijímajúcou krajinou“ (ktorou je saint pierre a miquelon).

apparues timidement à la fin du siècle dernier sur les rivages de l’archipel, les fermes aquacoles se sont fortement développées,passant d’une production de 500 tonnes en 1998 à 8 000 tonnesen 2006.
farmy na chov vodných živočíchov, ktoré sa sporadicky začaliobjavovať na konci minulého storočia na brehoch súostrovia, savýznamne rozšírili a ich produkcia stúpla z 500 ton v roku 1998 na 8 000 ton v roku 2006.

le 18 août 2005, le portugal a soumis à la commission une demande de dérogation de durée indéterminée aux dispositions des chapitres iii, iv, v, vi, vii en application de l’article 26, paragraphe 1, de la directive 2003/54/ce pour l’archipel de madère.
portugalsko predložilo 18. augusta 2005 komisii žiadosť o udelenie výnimky z ustanovení kapitol iii, iv, v, vi, vii podľa článku 26 ods. 1 smernice 2003/54/es pre madeiru na neobmedzené časové obdobie.