Hai cercato la traduzione di cuiller da Francese a Slovacco

cuiller
lyžica

À cuiller large.
so širokým záberom.

cuiller ou spatule À lame large.
naberačka, lyžica, lopatka so širokým záberom

la pointe de la cuiller doit être suffisamment aiguee pour faciliter le prélèvement des échantillons.
hrot noža má byť dostatočne ostrý, aby odoberanie vzorky bolo jednoduchšie.

la cuiller et la tige doivent être en métal poli, de préférence en acier inoxydable.
nôž a vrtná tyč sú z lesklého kovu, pokiaľ možno z nehrdzavejúcej ocele.

l'extrémité de la cuiller du type a doit être suffisamment pointue pour servir de racloir.
vyčnievajúci okraj noža vrtáka typu a má byť dostatočne ostrý, aby mohol slúžiť aj ako škrabka.

avec une cuiller, déposer 70 à 100 g de tomates pelées concassées au centre du disque de pâte;
do stredu pripravenej placky cesta sa lyžicou umiestni 70 až 100 g olúpaných pretlačených paradajok,

la sonde de type court doit avoir une poignée amovible, en bois ou en plastique, fixée à la cuiller par un joint à baïonnette.
vrták krátkeho typu má oddeliteľnú upínaciu hlavu z dreva alebo plastickej látky a sú spojené bajonetovým uzáverom.

à l’aide d’une cuiller, déposer au centre du disque de pâte entre 60 et 80 g de tomates pelées concassées;
do stredu pripravenej placky cesta sa lyžicou umiestni 60 až 80 g olúpaných pretlačených paradajok,

retirer l'agitateur et transférer le lait concentré adhérant à l'agitateur dans un récipient d'une capacité de 5 litres (voir le point 2.6) à l'aide d'une spatule ou d'une cuiller.
miešadlo sa vyberie a kondenzované mlieko, ktoré je na ňom priľnuté, sa prenesie pomocou lopatky alebo lyžice do 5-litrovej nádoby (2.6).