Hai cercato la traduzione di code période par date da Francese a Sloveno

par date
po datumu

affichage simple par date
navaden seznam po datumu

afficher le navigateur par date
prikaži datumski navigator

par date@item: inlistbox sort
po datumu@ item: inlistbox sort

activité par date, fil de discussion
dejavnost po datumih, po nitih

navigateur par date@title: tab
datumski navigator@ title: tab

périodes par année
letno obdobij

on entend par «date de transfert»: le 19 mai 2004;
„datum prenosa“ pomeni 19. maj 2004;

définie comme la consommation de deux ou plusieurs substances illicites au cours de la même période, par exemple au cours des douze derniers mois.
) opredeljena kot uporaba dveh ali več prepovedanih drog v istem obdobju, npr. zadnjem letu.

en cas de raisons dûment justifiées soulevées durant cette période par un État membre, il appartient au comité de direction de prendre une décision.
Če država članica v tem obdobju iz upravičenih razlogov ugovarja, usmerjevalni odbor sprejme odločitev.

cochez cette case pour afficher les jours contenant des journaux en gras dans le navigateur par date dans la vue journal.
omogočite to možnost, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v datumskem navigatorju prikazani s krepko pisavo.

par date de paiement, on entend la date à laquelle le compte de l'agence est débité.
razume se, da datum plačila pomeni datum, na katerega je bil obremenjen račun agencije.

les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courte période par l' ifm créancière , mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs .
odločitev o metodi je prepuščena ncb , skladno z naslednjimi možnostmi :

sélectionnez la couleur de surbrillance ici. la couleur de surbrillance sera utilisée pour maquer la zone sélectionnée de votre agenda et dans le navigateur par date.
tu izberite barvo poudarka. barva poudarka bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega v agendi in v navigatorju po datumih.

ainsi, dès lors que la filiale a opté pour ce système, celui-ci sera mis en œuvre pendant une certaine période, par exemple 3 ou 5 ans, voire plus.
ko je bila odvisna družba enkrat izvoljena za sodelovanje v taki shemi, se bo zato ta shema navadno uporabljala za določeno obdobje, tj. 3, 5 ali več let.

-les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, par date de dépôt des demandes au sens du paragraphe 1, deuxième alinéa,
-količinah, zajetih v zahtevkih, razdeljenih po dnevih vložitve zahtevkov v smislu drugega pododstavka odstavka 1,

toutefois, à la demande du titulaire, les autorités douanières peuvent proroger cette période par la période pendant laquelle les marchandises ne sont pas utilisées, conformément aux conditions qu'elles déterminent.
kljub temu pa na imetnikovo zahtevo ta rok lahko podaljšajo za čas, v katerem se blago ne uporablja, v skladu s pogoji, ki so jih predpisali.

cochez cette case pour afficher les jours contenant des tâches ou des évènements hebdomadaires en gras dans le navigateur par date. décochez cette case pour donner plus d'importance aux entrées ponctuelles.
omogočite to možnost, da bodo v datumskem navigatorju dnevi z vsakotedenskimi postavkami prikazani s krepko pisavo. onemogočite, da bodo druge (ne vsakotedenske) postavke bolj vidne.

au sens du présent règlement, on entend par "date effective de demande" la date à laquelle les demandes visées au premier alinéa sont censées avoir été déposées.
v tej uredbi "dejanski datum vložitve zahtevka" pomeni datum, ko so zahtevki iz prvega pododstavka bili vloženi.

ces informations varieraient en fonction du mode de contrôle du processus de production (par date d’expiration ou de fabrication, numéro de lot ou de série).
te informacije se spreminjajo glede na različne načine nadzora proizvodnega procesa (glede na rok uporabe ali datum izdelave, lot/številko serije ali serijsko številko).