Hai cercato la traduzione di démarrage a froid da Francese a Sloveno

plaquette formee a froid
pretisni omot

le test de l'écran de démarrage a échoué
ni bilo moč uspešno preizkusiti uvodnega zaslona.

la phase de démarrage a surtout servi à régler différentsproblèmes.
začetna faza je bila predvsem namenjena reševanju različnihtežav.

2.11 l'aide de démarrage a été allouée à 5 projets exemplaires.
2.11 petim vzorčnim projektom je bila dodeljena začetna pomoč.

au cours des deux dernières années, en allemagne, un prix au démarrage a été décerné dans la sous‑catégorie des redémarrages.
v zadnjih dveh letih je bila v nemčiji podeljena nagrada start award, ki je vključevala tudi kategorijo restart (ponovni zaČetek).

la phase de démarrage a exigé des efforts considérables, surtout de la part des États membres dans lesquels les services de conseil étaient auparavant peu nombreux, voire inexistants.
zagonska stopnja je zahtevala precej prizadevanj, to zlasti velja za države članice, v katerih je bilo v preteklosti na voljo malo svetovalnih storitev ali pa jih sploh ni bilo.

le rapport établit que la phase de démarrage a exigé des efforts considérables, surtout de la part des États membres dans lesquels les services de conseil étaient auparavant peu nombreux, voire inexistants.
poročilo navaja, da je bilo treba v začetni fazi vložiti veliko truda, predvsem so se morale bolj potruditi države članice, v katerih prej ni bilo veliko svetovalnih služb.

un cadre favorable à l'expansion d'un puissant marché du capital-risque, notamment des investissements de démarrage, a été mis en place.
vzpostavljeni so ugodni pogoji za spodbujanje rastočega in trdnega trga tveganega kapitala, zlasti za naložbe v zgodnji fazi.

ceux-ci peuvent bénéficier d'un soutien financier pour couvrir leurs frais de fonctionnement et la restriction qui limitait l’aide dont ils pouvaient bénéficier pendant leur phase de démarrage a été supprimée.
lahko se jim dodeli finančna podpora za kritje stroškov delovanja, črta pa se omejitev, ki je omejevala podporo za začetek njihovega delovanja.

selon des études récentes, l'augmentation de l'investissement en capital-risque est associée à une augmentation du pib, et le financement des pme en phase de démarrage a des retombées encore plus importantes.
glede na nedavno raziskavo je povečanje naložb v tvegani kapital povezano s povečanjem bdp, pri čemer je vpliv zgodnega financiranja msp še izrazitejši.

(h) le volume des capitaux levés aux fins d'investissement dans des entreprises en phase de démarrage a baissé de 73% entre 2001 et 2003. en 2001, 1,4 milliard de gbp (2 milliards d'euros) ont été levés aux fins d'investissements dans des entreprises en phase de démarrage contre 369 millions de gbp (517 millions d'euros) en 2003. sur ces 369 millions de gbp (517 millions d'euros) mobilisés en 2003, seul 1% était destiné à des opérations inférieures à 10 millions de gbp (14 millions d'euros).
(h) znesek sredstev, pridobljenih za naložbe tveganega kapitala v podjetja v zgodnji fazi razvoja, se je od leta 2001 do leta 2003 zmanjšal za 73 odstotkov. leta 2001 je bilo pridobljenih 1,4 milijarde gbp (2 milijardi eur) za naložbe tveganega kapitala v podjetja v zgodnji fazi razvoja v primerjavi s 369 milijoni gbp (517 milijoni eur) leta 2003. samo 1 odstotek od 369 milijonov gbp (517 milijonov eur), pridobljenih leta 2003, je bil usmerjen v naložbe, manjše od 10 milijonov gbp (14 milijonov eur).