Hai cercato la traduzione di droit privé international da Francese a Sloveno

pour le droit privé
za zasebno pravo

personne morale de droit privé
pravna oseba zasebnega prava

pour tout autre organisme de droit privé
za druge fizične osebe ali subjekte zasebnega prava

ces oen sont des organismes indépendants de droit privé.
eso so neodvisne organizacije zasebnega prava.

conditions supplémentaires applicables aux entités de droit privé
dodatni pogoji za osebe zasebnega prava

contrat de droit privé portant sur des instruments financiers
zasebna pogodba o finančnih instrumentih

en tant que personne morale ou société de droit privé:
kot pravna oseba ali družba zasebnega prava:

sociétés de droit privé bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs.
zasebna podjetja, ki uživajo posebne ali izključne pravice.

lto nederland est une union professionnelle de droit privé du secteur agricole.
lto nederland je zasebnopravna poslovna organizacija v kmetijskem sektorju.

les oen sont des organisations indépendantes, régies par des règles de droit privé.
eso so neodvisne organizacije zasebnega prava.

en roumanie: les articles 148 à 157 de la loi no 105/1992 sur les relations de droit privé international,
v romuniji: členi 148–157 zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,

la bavaria est une société de production cinématographique de droit privé [2].
podjetje bav je civilnopravno filmsko produkcijsko podjetje [2].

(2) être doté de la personnalité juridique (de droit privé ou public);
(2) je pravna oseba (po zasebnem ali javnem pravu).

la proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les personnes morales de droit privé.
predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.

n'est pas une personne morale de droit privé, qui en exécution d'un contrat
vlagatelj zahtevka je ni pravna oseba v okviru zasebnega prava, ki je na podlagi

b) même un instrument optionnel sectoriel exige un ensemble de principes généraux de droit privé;
b) tudi za neobvezen sektorski instrument je potrebna vrsta splošnih načel zasebnega prava;

il conclut un marché de services lorsqu'il confie ces tâches à des organismes de droit privé.
ko te naloge naročnik zaupa organu zasebnega prava, sklene pogodbo o opravljanju storitev.

les associations de radiodiffusion de service public ont été créées sous la forme d'entités de droit privé.
združenja javnih radiotelevizijskih postaj so izhajala iz subjektov javnega prava.

cette assurance est fournie par neuf caisses d'assurance maladie, qui sont des entités indépendantes de droit privé.
to zavarovanje zagotavlja devet zavodov za zdravstveno zavarovanje, ki so neodvisne družbe zasebnega prava.

d'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un gect.
torej bi moralo biti mogoče, da lahko člani ezts postanejo tudi drugi akterji zasebnega ali javnega prava.