Hai cercato la traduzione di prolongeant da Francese a Sloveno

le rufinamide module l’activité des canaux sodiques, prolongeant leur état inactif.
rufinamid modulira aktivnost natrijevih kanalčkov, tako da podaljšuje njihovo neaktivno stanje.

- ayant présenté des arythmies après la prise de médicaments prolongeant la repolarisation cardiaque,
zdravilo gadovist je treba uporabljati posebno previdno pri bolnikih: - z znanim sindromom prirojenega dolgega intervala qt ali družinsko anamnezo sindroma prirojenega dolgega intervala qt; - z aritmijami, ki so se v preteklosti pojavile po jemanju zdravil, ki podaljšajo repolarizacijo srca; - ki trenutno jemljejo zdravila, za katera je znano, da podaljšujejo repolarizacijo srca, npr. antiaritmike iii skupine (npr. amiodaron, sotalol).

en prolongeant le traitement à 24 semaines, le taux d'élimination dépassait les 90 %.
pri podaljšanju zdravljenja na 24 tednov je bil virus odstranjen pri več kot 90 % bolnikov.

en septembre 2004, sur proposition de la commission, le conseil a adopté un règlement prolongeant ces mesures antidumping.
svet je septembra 2004 na predlog komisije sprejel uredbo, s katero je razširil te protidampinške ukrepe.

en prolongeant les délais prévus à l'article 8 de la directive sur la procédure de réexamen de deux à quatre ans.
s podaljšanjem roka, ki ga predvideva člen 8 direktive za postopek pregleda, z dveh na štiri leta.

(affaire comp/c2/38.681 — convention prolongeant l'accord de cannes)
(zadeva comp/c2/38.681 – sporazum o podaljšanju iz cannesa)

les métabolites polyglutamatés ont une demi-vie intracellulaire augmentée, prolongeant l'action du produit dans les cellules tumorales.
poliglutamirani presnovki imajo podaljšani znotrajcelični razpolovni čas, kar povzroči podaljšano delovanje zdravila v malignih celicah.

(4) il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la communauté en prolongeant certains délais.
(4) Škodljive posledice za izvoznike skupnosti bi bilo treba omejiti s podaljšanjem nekaterih rokov.

tarceva a exercé un effet bénéfique en prolongeant significativement les délais d’aggravation de la toux, de la dyspnée et des douleurs comparativement au placebo.
v primerjavi s placebom je zdravilo tarceva signifikantno podaljšalo čas do poslabšanja simptomov kašlja, dispneje in bolečine.

il convient dès lors de maintenir les restrictions prévues dans ces décisions en ce qui concerne ces pays en prolongeant leur période d’application jusqu’au 31 juillet 2006.
zato morajo omejitve iz navedenih odločb, ki zadevajo te države, še naprej veljati in sicer s podaljšanjem njihovega obdobja uporabe do 31. julija 2006.

garantir un système de recours efficace, notamment pour les parties ayant accès à ce système en prolongeant les délais d'introduction d'un recours.
zagotoviti učinkovit sistem pravnih sredstev, zlasti kar zadeva stranke, ki lahko posežejo po njih, in s podaljšanjem pritožbenih rokov.

en prolongeant l’effet des hormones incrétines dans le sang, la linagliptine incite le pancréas à produire plus d’insuline lorsque les taux de sucre dans le sang sont élevés.
linagliptin s podaljšanjem delovanja inkretinov v krvi spodbuja trebušno slinavko k tvorjenju večjih količin insulina, kadar so ravni glukoze v krvi previsoke.

si vous présentez une réaction cutanée se prolongeant au-delà de quelques jours, importante ou étendue au-delà de la zone cutanée recouverte par le dispositif transdermique, contactez votre médecin.
Če imate kožno reakcijo, ki traja dlje kot nekaj dni ali je huda ali se razširi zunaj mesta, ki ga je pokrival obliž, se posvetujte s svojim zdravnikom.

la décision établit, au vu des engagements rendus obligatoires pour les parties à la convention prolongeant l'accord de cannes, qu'il ne subsiste aucun motif justifiant une action de la part de la commission.
komisija v odločbi ugotavlja, da glede na zaveze, ki so jih dale stranke sporazuma o podaljšanju iz cannesa, vzrokov za ukrepanje komisije ni več.

-fruits atteints de maladies, fruits véreux ou pourris: fruits présentant des attaques de maladie, d'insectes ou d'un agent de pourriture, sur une surface de diamètre supérieur à 30 mm, se prolongeant à l'intérieur du fruit;
-obolelo, gnilo ali črvivo sadje: sadje, ki so ga napadle bolezni, žuželke ali gniloba na površini, ki presega 30 mm v premeru in se razteza v sadež;