Hai cercato la traduzione di écarts actuariels da Francese a Spagnolo

coût financier Écarts actuariels
costo por intereses de obligaciones por prestaciones

prestations servies Écarts actuariels
aportaciones de los participantes en el plan

à prestations coût financier Écarts actuariels
costo por intereses de obligaciones por prestaciones

Écarts actuariels enregistrés dans l’année
beneficios pagados provisión se revisan con carácter anual, de acuerdo con la valoración del bce de su exposición a los riesgos mencionados.

Écarts actuariels (actuarial gains and losses)
ganancias y pérdidas actuariales

les écarts actuariels sont enregistrés de la même manière que précédemment.
las pérdidas y ganancias actuariales se reflejarán de la forma descrita anteriormente.

les écarts actuariels sont enregistrés de la même manière que décrit précédemment.
las pérdidas y ganancias actuariales se reflejarán de la forma descrita anteriormente.

conformément à la norme ias19, l’ensemble des écarts actuariels a étécomptabilisé immédiatement.
de acuerdo con la norma ias 19, elconjunto de las divergencias actuariales secontabilizó inmediatamente.

29. pour le traitement des écarts actuariels, l'ias propose les options ci-après:
29. la nic 19 permite las siguientes opciones con respecto al tratamiento de las ganancias y pérdidas actuariales:

les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net/situation nette.
las ganancias y pérdidas actuariales se registran en el estado de cambios en el activo neto/patrimonio neto.

les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l'actif net.
las ganancias y pérdidas actuariales que surgen de los cambios en las hipótesis actuariales se consignan directamente en el patrimonio neto.

les écarts actuariels concernant les autres avantages à long terme du personnel sont constatés dans l'état des résultats financiers.
las ganancias y pérdidas actuariales relativas a otras prestaciones de los empleados a largo plazo se contabilizan en el estado de rendimiento financiero.

(d) les écarts actuariels inscrits au compte de résultat, en appliquant un « corridor » de 10 %.
posiciones registradas fuera del balance la contabilidad del bce, este saldo representa la posición neta de cada banco central frente al resto del sebc.

et( d) les écarts actuariels inscrits au compte de résultat, en appliquant un « corridor » de 10%.
d) cualquier pérdida o ganancia actuarial reflejada en la cuenta de pérdidas y ganancias utilizando un sitema de « banda de fluctuación del 10%».

en outre , l' ensemble des écarts actuariels étaient comptabilisés au compte de résultat au cours de l' exercice auquel ils se rapportaient .
asimismo , las pérdidas y ganancias actuariales se reflejaban en la cuenta de pérdidas y ganancias correspondiente al ejercicio en que se hayan producido .

les variations du passif, y compris celles dues aux écarts actuariels, sont comptabilisées dans l'état des résultats financiers de la période où elles se produisent.
los cambios en el pasivo correspondiente a los planes de prestaciones definidas, incluidas las ganancias y pérdidas actuariales, se contabilizan en el estado de rendimiento financiero en el ejercicio en que se producen.

les écarts actuariels ont été inscrits directement dans l'état des variations de l'actif net ou de la situation nette, conformément à la norme ipsas 25.
las ganancias (pérdidas) actuariales se contabilizan directamente en el estado de cambios en los activos netos/patrimonio de conformidad con la norma núm. 25.

l'unops ne comptabilise d'écarts actuariels dans ses états financiers que pour les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
el efectivo en caja, los depósitos bancarios y los depósitos en entidades financieras con un plazo inicial inferior a tres meses.

l'unops ne comptabilise pas d'écarts actuariels dans ses états financiers que pour les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
el seguro médico después de la separación del servicio es el único concepto de los estados financieros de la unops en relación con el cual se producen ganancias y pérdidas actuariales.

en conséquence, un passif est comptabilisé pour prendre en compte la valeur actuarielle de l'obligation au titre des prestations définies ajustée des écarts actuariels non comptabilisés et du coût des services antérieurs non comptabilisé.
de conformidad con ello, se reconoce un pasivo para reflejar el valor actual de la obligación por prestación definida ajustada en función de las ganancias y pérdidas actuariales no reconocidas y el costo no reconocido de los servicios pasados.