Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
faire face, car agir autrement équivaudrait à une abdication totale de leurs responsabilités.
evidentemente existen temas cuya integración diferenciada es factible dentio de la comunidad, tales como el sme o el tratado del benelux.
a travers cette abdication, les réseaux sociaux ont été submergés de commentaires qui ont battu tous les records.
tras la abdicación, las redes sociales vieron una avalancha de comentarios que batió todos los récords.
depuis l'abdication de la reine béatrice de hollande, le hashtag máxima zorreguieta est devenu tendance sur twitter.
ante la noticia de la abdicación de beatriz de holanda a su reinado, se convirtió en tendencia local la etiqueta máxima zorreguieta en la red de twitter.
72. la mort violente de détenus est une conséquence presque inévitable de l'abdication de l'autorité au profit des détenus.
72. la muerte violenta de algunos reclusos es la consecuencia invariable de la abdicación de la autoridad en los reclusos.
les entités qui délèguent leurs pouvoirs doivent toutefois conserver un droit de regard afin de veiller au respect des règles établies, faute de quoi la délégation de pouvoirs équivaudrait à une abdication.
el órgano que delega las atribuciones debe retener una responsabilidad residual en relación con el cumplimiento, pues de otra manera la delegación equivaldría a abdicación.
des mesures sont nécessaires non seulement pour encourager une plus grande conservation mais aussi pour limiter l'effort de pêche ainsi que pour réduire le potentiel de prise dû à une abdication de la commission.
hay que actuar no solamente para fomentar una mayor conservación sino también para limitar las actividades de pesca, así como para reducir la capacidad pesquera mediante el cese de actividades.
peint en 1830, ce tableau de delacroix rendait hommage aux révolutionnaires de cette année-là et à la révolution qui provoqua l'abdication du roi charles x.
este cuadro de delacroix, pintado en 1830, rendía homenaje a los revolucionarios de ese año y fue la revolución que provocó la abdicación del rey carlos x.
cette abdication devant leur responsabilité a découragé d'autres États de coopérer, a récompensé des États qui ne coopèrent pas et créé un système d'impunité pour les exécutions extrajudiciaires.
esa abdicación de responsabilidad desalienta la cooperación de otros estados, premia a los estados que no cooperan y establece un sistema de impunidad en cuanto al problema de las ejecuciones extrajudiciales.
"... l'abdication de l'autorité démocratique s'est étendue aux fonctions propres à l'administration de la justice.
"... la abdicación de la autoridad democrática incluyó las funciones propias de la administración de justicia.
après 40 ans, il n'est plus possible de continuer à souffrir en silence face à l'injustice faite au peuple sahraoui et à l'abdication de ses responsabilités par la minurso.
después de 40 años, sufrir en silencio la injusticia impuesta al pueblo saharaui y la abdicación de responsabilidades de la minurso ya no es una opción.
29. la succession au trône, ouverte par suite de décès ou d'abdication, s'opère dans la descendance directe et légitime du prince régnant, par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté.
29. la sucesión al trono abierta por fallecimiento o abdicación del príncipe tiene lugar en la descendencia directa y legítima por orden de primogenitura, dándose prioridad a los descendientes varones en el mismo grado de parentesco.