Hai cercato la traduzione di accordscadres da Francese a Spagnolo

les accordscadres
acuerdos marco

70. la loi type ne contient aucune disposition spécifique concernant les accordscadres.
70. la ley modelo de la cnudmi no regula en modo alguno el acuerdo marco.

dans ce contexte, l'élaboration des accordscadres de partenariat est un élément important.
en este sentido, la elaboración de los acuerdos marco de "partenariado" fue crucial.

accords bilatéraux d'association et de coopération, accordscadres et accords de partenariat bilatéraux 24
acuerdos bilaterales de asociación y colaboración y acuerdos bilaterales marco que contienen disposiciones relacionadas con las inversiones, firmados por la comunidad europea, la asociación europea de libre intercambio, los estados unidos y el canadá con terceros países (abril de 2002) 22

ces derniers peuvent négocier des « accordscadres » susceptibles de devenir des rexres juridiques.
Éstos pueden negociar acuerdos marco que, en última instancia, pueden con vertirse en instrumentos jurídicos vinculantes.

deuxième étape d'une passation reposant sur des accordscadres fermés sans mise en concurrence au cours de cette étape
segunda etapa de la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado que no prevea competencia en la segunda etapa

en 2001, le programme a créé un comité scientifique et technique, et des accordscadres ont été signés avec plusieurs observatoires de la région.
en 2001, el programa creó un comité científico y técnico y se firmaron acuerdos marco con diversos observatorios de la región.

outre ces rencontres, des accordscadres interrégionaux sont progressivement mis en place avec le mercosur, l'argentine et le mexique.
además de estos encuentros, se establecen progresiva mente acuerdos marco interrégionales con mercosur, argentina y méxico.

la commission a transmis au conseil, le 28 juillet une communication sur la négociation d'accordscadres portant sur la fourniture pluriannuelle de produits agricoles.
la comisión transmitió al consejo el 28 de julio una comunicación sobre la negociación de acuerdosmarcos referentes al suministro plurianual de productos agrícolas.

elle concluait des accordscadres avec plusieurs fournisseurs, dont les dispositions normalisées étaient par la suite incorporées par renvoi explicite dans les bons de commande individuels rédigés par gencon ou ses fournisseurs.
gencon concertaba acuerdos marco con varios de sus proveedores y las cláusulas normalizadas de esos acuerdos se incorporaban posteriormente, mediante referencia expresa, en las órdenes de compra de los distintos lotes que iban preparando gencon o sus proveedores.

dans ce domaine, il convient de mentionner les résultats des dernières réunions ministérielles de lisbonne et de santiago du chili, et la signature de nouveaux accordscadres avec le brésil et le paraguay.
dicho esto, quisiera volver sobre cuatro o cinco puntos sobre los cuales nos ha hablado esta mañana, y ahora mismo también, en relación con lo que se ha declarado y con las decisiones que se han adoptado en el consejo europeo de lisboa.

la plupart de ces instruments sont des "accordscadres", établissant les conditions générales de pêche, et ils sont complétés par des protocoles périodiquement revus.
la mayor parte de estos acuerdos son «acuerdos marco», que establecen las condiciones generales de pesca y se aplican por medio de protocolos revisados periódi­camente.

la plupart de ces accords étaient des accords de coopération avec l'union européenne et des accordscadres de commerce et d'investissement avec les Étatsunis d'amérique.
en la mayoría de los casos se trataba de acuerdos de cooperación con la unión europea y acuerdos marco de comercio e inversión con los estados unidos de américa.

107. on est aussi convenu de revoir le paragraphe 9 pour veiller à ce qu'il permette l'utilisation des enchères électroniques inversées dans les procédures d'accordscadres.
107. se convino también en revisar el texto del párrafo 9) para explicitar la admisibilidad de la subasta electrónica inversa en un procedimiento de contratación entablado con arreglo a un acuerdo marco.

18. dans le cadre des préparatifs en vue des futurs accords commerciaux, l'autorité palestinienne a demandé à la cnuced une assistance technique pour élaborer des accordscadres régissant le transport de transit avec ses partenaires directs dans le contexte de la coopération sousrégionale dans ce domaine.
18. como parte de los preparativos para negociar futuros acuerdos comerciales, la autoridad palestina ha solicitado a la unctad asistencia técnica con miras a la negociación de acuerdos marco sobre transporte en tránsito con los países limítrofes en el contexto de la cooperación subregional en esta esfera.

101. le guide, est-on convenu, examinerait aussi les limites aux modifications pouvant être apportées aux spécifications des marchés attribués au titre d'accordscadres. par exemple:
101. se convino en que la guía para la incorporación al derecho interno tratara de los límites a los que habría de ajustarse toda enmienda permisible en las especificaciones de un contrato adjudicable emitidas con arreglo a lo estipulado en un acuerdo marco, hablando, por ejemplo, de que: