Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le commerce international a avivé l'intérêt citoyen pour les conditions sociales de production.
el comercio internacional ha incrementado el interés de los ciudadanos por las condiciones sociales de la producción.
ces incidents ont avivé les tensions entre la force de maintien de la paix de la cei et la partie géorgienne.
los incidentes descritos aumentaron la tensión entre la fuerza de mantenimiento de la paz de la cei y la parte georgiana.
la mondialisation et la libéralisation ont avivé la concurrence en europe tout en encourageant les entreprises européennes à rechercher de nouveaux marchés.
la globalización y la liberalización aumentan la competencia en europa al tiempo que incita a las empresas europeas a buscar nuevos mercados fuera.
3. le ralentissement économique a avivé la concurrence, incitant ainsi les stn à rechercher des sites de production à faible coût.
3. la desaceleración de la economía ha intensificado las presiones de la competencia que han llevado a las etn a buscar emplazamientos de menor costo.
la mise en œuvre du plan stratégique quinquennal du département pour lutter contre la criminalité violente avait avivé les espoirs d'amélioration.
la finalización y la aplicación del plan estratégico quinquenal del departamento para luchar contra los delitos violentos permitían esperar que mejorase aún más la situación.
cette nouvelle politique a avivé le conflit armé et a donné feu vert au gouvernement pour subordonner davantage les droits humains et les processus démocratiques au service de ses opérations antiterroristes.
esta nueva política ha instigado el conflicto armado, otorgándole permiso al gobierno para subordinar los derechos humanos y los procesos democráticos a sus operaciones contra el terrorismo.
36. la multiplication des banques dans le territoire depuis 1993 a avivé la concurrence dans ce secteur et élargi l'accès des palestiniens aux services bancaires traditionnels.
36. desde 1993 la expansión de la banca en el territorio ha introducido más competencia en el mercado financiero local y mejorado el acceso de los palestinos a servicios bancarios tradicionales.
ces actes provocateurs et criminels ont avivé les tensions et conduit à une escalade des affrontements violents entre les colons et les civils palestiniens qui luttent pour protéger leur foyer et leurs biens et préserver le caractère sacré de leurs sites et cimetières religieux.
estos actos criminales de provocación han avivado las tensiones y han hecho aumentar los enfrentamientos violentos entre los colonos y los civiles palestinos que tratan de proteger sus viviendas y bienes y el carácter sagrado de sus lugares de culto y cementerios.
cette nouvelle tendance a été favorisée par la crise économique et financière, qui a avivé le débat sur les dysfonctionnements des marchés et la nécessité d'avoir des institutions et des règles qui les régissent.
estas tendencias se han visto estimuladas por la crisis económica y financiera, que ha animado el debate sobre los fallos del mercado y sobre la necesidad de instituciones y normas que regulen los mercados.
cela a considérablement avivé la tension, et la réduction des activités commerciales, les hausses de prix et l'accroissement de la criminalité ne font qu'aggraver la situation.
tales acontecimientos han aumentado notablemente las tensiones dentro de la comunidad, que se ven exacerbadas por una reducción de la actividad comercial, un aumento general de precios y el incremento de la delincuencia.
(27) les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que les investissements accrus consentis par les producteurs communautaires ont avivé la concurrence entre ces producteurs et se sont traduits par un préjudice imputable précisément à ce jeu de la concurrence.
(27) el gobierno de taiwán alegó que las inversiones cada vez mayores realizadas por los productores comunitarios habían provocado una fuerte competencia entre dichos productores y un perjuicio causado por tales fuerzas competitivas.
cet incident est le troisième du genre depuis l'été dernier, les précédents ayant fait deux morts. il a avivé la tension dans la zone et a amené tous les policiers croates de bosnie à quitter provisoirement travnik pour une municipalité voisine.
este incidente tuvo lugar después de que el verano pasado mataran a dos personas en diferentes ocasiones por un método similar, lo que hizo que aumentaran las tensiones en la zona y dio lugar al traslado temporal de todos los oficiales de policía croatas de bosnia de travnik a un municipio cercano.