Hai cercato la traduzione di ceignit da Francese a Spagnolo

se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
se levantó de la cena; se quitó el manto, y tomando una toalla, se ciñó con ella

il ne dit rien, il ceignit seulement son épée, s'enveloppa de son manteau et se rendit à buckingham palace.
no me dijo nada, se ciñó solamente su espada, se envolvió en su capa y se dirigió a buckingham palace.

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d`une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.
ehud se había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho

sur quoi, m. d'artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.
con esto, el señor d'artagnan padre ciñó a su hijo su propia espada, lo besó tiernamente en ambas mejillas y le dio su bendición.

athos alors se leva de sa chaise, ceignit son épée, s'enveloppa dans son manteau et sortit de l'hôtel; il était dix heures à peu près.
athos se levantó entonces de su silla, se ciñó la espada, se envolvió en su capa y salió de la hostería; eran las diez aproximadamente.

les trois enfants perdus délibéraient s'ils iraient plus avant, lorsque tout à coup une ceinture de fumée ceignit le géant de pierre, et une douzaine de balles vinrent siffler autour de d'artagnan et de ses deux compagnons.
los tres temerarios deliberaban si seguir adelante cuando, de pronto, un cinturón de humo ciñó al gigante de piedra y una docena da balas vinieron a silbar en torno a d'artagnan y sus dos compañeros.