Hai cercato la traduzione di coup de poignard da Francese a Spagnolo

zone de poignard
Área de daga

céphalée en coup de poignard
cefalea punzante idiopática

coup de chaleur
choque por calor

coup de circuit.
home run.

coup de genie !!!
genios!!!

pour commencer, on leur a même donné un coup de poignard dans le dos.
perdida así la oportunidad de dar pruebas de nacionalistas y de europeos.

un homme qui essayait de relever un garçon a reçu un coup de poignard d'un béret rouge.
un hombre que trataba de ayudar a levantarse a un muchacho fue apuñalado por un boina roja.

un partisan du parti socialiste progressiste a été tué à coups de poignard après la cérémonie.
un simpatizante del partido socialista progresista murió apuñalado después de la conmemoración.

selon les fdi, l'intéressé aurait été abattu après avoir légèrement blessé à coup de poignard un militaire à hébron.
según las fdi, fue muerto a tiros tras apuñalar y herir levemente a un soldado en hebrón.

généralement, les enfants de moins de 14 ans ne portent pas de poignard susceptible d'être utilisé comme arme.
en general, los niños menores de 14 años no llevan ningún puñal que pueda utilizarse como arma.

particulièrement soudains, en coup de poignard et à type de migraine, ainsi qu’ une confusion, des troubles de la parole ou des convulsions).
especialmente dolor de cabeza tipo migraña, súbito y punzante, confusión, alteración del habla, ataques o convulsiones).

la survenue de céphalées brutales et violentes (« en coup de poignard ») de type migraine constitue un signe d’appel possible et demande une attention particulière.
se debe prestar especial atención a dolores de cabeza agudos repentinos tipo migraña que son una posible señal de aviso.

cette réunification-là serait un véritable coup de poignard dans le dos de celle définie par le conseil européen voici trois jours et acceptée par notre parlement lors de sa précédente période de session plénière.
por lo demás, debo recordar que no se trata de una norma propia de nuestro parlamento, sino que se da en todos los parlamentos nacionales, aun cuando, según los casos, esté más o menos extendida, y, así, quisiera recordar que en el parlamento francés la inmunidad parlamentaria sólo se puede ejercer durante los períodos de sesiones parlamentarios.

188. le 8 juin, un israélien a été légèrement blessé d'un coup de poignard, prétendument porté par un palestinien, à proximité de la porte de naplouse dans la vieille ville de jérusalem.
el 8 de junio, un israelí sufrió heridas leves tras ser apuñalado, presuntamente, por un palestino, cerca de la puerta de naplusa en la ciudad vieja de jerusalén.

au cours d'un autre incident, un colon juif de 23 ans a été légèrement blessé d'un coup de poignard par un jeune palestinien à proximité de la porte de naplouse dans la vieille ville de jérusalem.
en otro incidente, un colono judío de 23 años fue apuñalado y herido levemente por un joven palestino cerca de la puerta de naplusa en la ciudad vieja de jerusalén.

aurait été abattu après avoir tenté de poignarder un soldat à hébron.
según algunos, muerto a tiros tras intentar apuñalar a un soldado en hebrón.

alors que les conséquences de la journée de blackout contre la loi sopa/pipa continuent d'alimenter les conversations, un nouveau coup de poignard dans le dos attend les internautes polonais dans la lutte pour la liberté d'internet.
mientras el mundo sigue hablando de las secuelas del día de apagón de protesta de sopa/pipa, los cibernautas polacos se enfrentan a otra puñalada en su lucha por un internet libre.

interrogée, elle a avoué avoir eu l'intention de poignarder un soldat.
durante la investigación efectuada, la mujer habría reconocido su intención de apuñalar a un soldado.

augmentation des sensations ou de la sensibilité, en particulier au niveau de la peau ; douleur pulsatile ou en coup de poignard le long d'un ou de plusieurs nerfs, problèmes au niveau des nerfs des bras ou des jambes (neuropathie périphérique)
aumento de la sensibilidad, especialmente en la piel; dolor punzante o pulsátil en uno o más nervios; problemas en los nervios de brazos y piernas (neuropatía periférica)

2.4 selon le rapport d'expertise médicale présenté au procès, la profonde plaie à la poitrine, qui aurait été causée par le coup de poignard donné par l'auteur, aurait pu tuer la victime, car le coeur avait été percé à la base.
2.4 según el informe médico forense presentado en el juicio, la profunda herida en el pecho supuestamente causada por el autor, pudo haber sido la lesión mortal, ya que el arma había perforado la base del corazón.