Hai cercato la traduzione di déclaratif da Francese a Spagnolo

système déclaratif
sistema de autoliquidación tributaria

jugement déclaratif;
ii) declaraciones;

jugement déclaratif de décès
sentencia de presunción de muerte

ce langage déclaratif a pour avantages :
este lenguaje ofrece las ventajas de:

cet article a un caractère essentiellement déclaratif.
este artículo es fundamentalmente de carácter declarativo.

gÖdel (langage déclaratif de programmation) 83
gÖdel (lenguaje declarativo de programación) 83

publicité du jugement déclaratif de faillite non frauduleuse
publicidad en caso de sentencia judicial de quiebra no fraudulenta

la reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
el reconocimiento del estatuto de refugiado es un acto declaratorio.

la mauritanie a un régime déclaratif en matière de formation des syndicats.
mauritania tiene un régimen declarativo en materia de formación de sindicatos.

le contenu de l'article 7 est non exhaustif et de caractère déclaratif.
se pretendía que el contenido del artículo 7 fuera de carácter provisional y declarativo.

le jugement déclaratif de décès est transcrit sur les registres d'État civil.
el juicio declarativo de fallecimiento se transcribirá en los registros del estado civil.

passé ces délais, un jugement déclaratif de naissance doit être rendu par un tribunal.
vencidos esos plazos, un tribunal tiene que dictar una sentencia declarativa de nacimiento.

cependant, l'article 40, de caractère déclaratif, n'est pas exécutoire.
no obstante, el artículo 40 es, por su naturaleza, declarativo y no aplicable.

fin 2000, sur 2015 candidats, 774 ont obtenu un jugement déclaratif constatant une naissance en france.
a fines del año 2000, 774 candidatos de los 2015 examinados obtuvieron sentencias declaratorias de su condición de naturales de francia.

nous sommes d'avis que la convention ellemême se pose à un niveau plutôt déclaratif, bien que positif.
¿hay alguna observación?

le texte international déclaratif projeté devrait indiquer avec beaucoup de précision cette obligation des acteurs internationaux et des acteurs nationaux.
en el proyecto de declaración internacional se debería exponer con gran precisión esa obligación de los agentes internacionales y de los agentes nacionales.

310. le rapporteur spécial a fait observer que les projets d'articles 11 à 14 avaient essentiellement un caractère déclaratif.
310. el relator especial observó que los proyectos de artículo 11 a 14 eran de carácter principalmente declarativo.

quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.
aunque estrechamente relacionado con los artículos 3 y 4, el proyecto de artículo era esencialmente declarativo y, en consecuencia, podría suprimirse.

cela suppose non seulement le pouvoir de gérer et de contrôler le système déclaratif mais également celui de créer des sanctions proportionnelles à l’infraction commise.
eso implicará no sólo los poderes de administrar y controlar el sistema de declaración, sino también la imposición de sanciones proporcionadas a la infracción cometida.

5) la majorité des membres de la commission a appuyé l'insertion du présent article, qui a un caractère essentiellement déclaratif.
5) la mayoría de la comisión se mostró partidaria de incluir el presente artículo, que es fundamentalmente de carácter declarativo.