Hai cercato la traduzione di elle retrouvera son copain dans... da Francese a Spagnolo

on sommes dans un cafe
we are french

la plupart de ces réactions cutanées sont légères et la peau retrouvera son état normal dans un délai d’environ 2 semaines après l’arrêt du traitement.
la mayor parte de estas reacciones cutáneas son moderadas y la piel vuelve a adquirir un aspecto normal en aproximadamente dos semanas después de terminar el tratamiento.

néanmoins, la riche biodiversité de l’île profite déjà des travaux d’arrachage et les autorités ont bon espoir qu’elle retrouvera son état naturel d’avant l’invasion du carpobrotus.
pero la rica biodiversidad de la isla ya se está beneficiando de los esfuerzos de eliminación y las autoridades son optimistas y confían en que volverá al estado natural previo a la llegada de la especie invasora.

les articles 114 et 115 stipulent également qu'une employée enceinte de sept mois ou qui a un enfant de moins de 12 mois ne devra pas faire d'heures supplémentaires, travailler de nuit ou dans des endroits éloignés, qu'elle a droit à un congé prénatal de 4 à 6 mois au total, qu'elle peut s'absenter pendant sa grossesse pour des examens ou pour s'occuper d'un enfant malade qui a moins de 7 ans; une employée en congé de maladie aura droit à une indemnité égale à 100 % de son salaire et elle retrouvera son poste lorsqu'elle reprendra son travail.
al mismo tiempo, en los artículos 114 y 115 se dispone que a las trabajadoras que hayan cumplido el séptimo mes de embarazo o estén criando a un niño menor de 12 meses no se les puede exigir que trabajen horas extraordinarias, por la noche o en lugares distantes; que las trabajadoras tienen derecho a licencia de maternidad antes y después del alumbramiento por un total de cuatro a seis meses y a licencia para acudir a exámenes médicos de control del embarazo o cuidar a un niño enfermo menor de siete años; que las trabajadoras en licencia de enfermedad recibirán prestaciones de la seguridad social equivalentes al 100% de su sueldo y tendrán garantizado el empleo cuando se reintegren al trabajo.