Hai cercato la traduzione di errements da Francese a Spagnolo

les errements du nationalisme russe
el problema con el nacionalismo ruso

la commission estime que ces errements ne doivent pas se répéter.
a la comisión le parece que eso no debe ser así.

clauses relatives aux droits acquis et "errements" du passé
cláusulas relativas a los derechos adquiridos y errores del pasado

aucun espace régional n'est à l'abri de tels errements.
ningún espacio regional está al abrigo de esos yerros.

sénégal : errements et difficultés d'une succession monarchique au pouvoir
sénégal : errements et difficultés d'une succession monarchique au pouvoir .

notre groupe demande que le règlement intérieur soit revu pour ne plus permet tre de tels errements.
en particular, su colega aglietta puede venir aquí al micrófono, junto a la presidencia, y expresarse.

comme on le sait, le bangladesh lui-même a été en butte aux errements de la nature.
como todos saben, también bangladesh ha sido afectada en numerosas ocasiones por los caprichos de la naturaleza.

les opposants au sénégal semblent se mettre au diapason en exprimant leurs mécontentements face aux errements du gouvernement.
la oposición de senegal parece haber entrado en el juego, expresando su descontento por los errores del gobierno.

ceux-là, la majorité doit lancer un appel pour les mettre en garde contre leurs errements.
es preciso que la mayoría advierta a esos pocos sobre el error que cometen.

je ne le ferai pas, car cette situation peu satisfaisante trouve son origine profonde moins dans les errements du juge que dans le droit applicable.
yo, por mi parte, no lo haré, porque esta situación poco satisfactoria tiene su origen más profundo no tanto en los errores del magistrado como en el derecho aplicable.

cette initiative contenait certaines propositions de mesures pour contribuer à faire la lumière sur la pratique des stérilisations illégales et prévenir la répétition de tels errements.
la iniciativa propone ciertas medidas que deberían ayudar a aclarar la práctica de la esterilización ilegal e impedir que vuelvan a darse casos semejantes.

de cette manière, il semble que la commission corrige les errements de ces dernières années et cesse de considérer les investissements sociaux uniquement comme des facteurs de coût.
parece que la comisión corrige así los extravíos de estos últimos años y deja de considerar la inversión social únicamente como un factor de coste.

cette réflexion signifie que la communauté internationale cherche des solutions novatrices pour éviter, dans le cadre du maintien de la paix, les retards et les errements déjà vécus.
ello revela que la comunidad internacional está buscando soluciones novedosas para evitar las dilaciones y errores del pasado en cuanto al mantenimiento de la paz.

ainsi, le pouvoir législatif pourrait être exercé selon une procédure réelle de codécision par notre parlement et par le conseil ainsi transformé, sans risque de retomber dans les errements actuels.
también deseamos que aparezca claramente definida la igualdad, no sólo salarial, de hombres y mujeres, igualdad de oportunidades en el trabajo y en la sociedad.

de fait, 90 % de ceux qui ont participé au programme ont abandonné leurs opinions déviantes et ont été libérés, et seule une petite minorité reprend ses errements antérieurs.
de hecho, el 90% de los participantes en el programa han abandonado sus opiniones extremas y han sido excarcelados; sólo una pequeña minoría ha vuelto a sus antiguas actividades.

aucun de ces raisonnements ne fait honneur à la conférence du désarmement. pourquoi des errements, passés ou présents, devraient-ils compter plus que le mérite ?
ninguno de estos argumentos le hace honor a la conferencia de desarme. ¿por qué los extravíos del pasado o del presente han de pesar más que el mérito?

heureusement pour la prospérité britannique, ces élections amèneront au pouvoir un gouvernement travailliste qui aura à cœur de ne pas reproduire les erreurs commises pendant les années d'errements de l'actuel gouvernement.
von wogau (ppe). - (de) señores presidentes, estimadas y estimados colegas, el presidente delors ha realizado una intervención que se podría considerar como pesimista.

si l'organisation des nations unies retombe dans ses errements aujourd'hui, au lendemain de la guerre froide, son action aura des conséquences imprévisibles et écrira une autre page noire dans son histoire.
si hoy que la guerra fría ha terminado los estados unidos siguen el mismo rumbo que en el pasado, esto tendrá consecuencias imprevisibles y dejará otro borrón en su historia.

11. il s'agissait-là, en réalité, d'un "nouveau contrat pour une ère nouvelle " qui marquait une rupture avec les pratiques et les errements du passé.
11. este era en efecto un "nuevo contrato para una nueva era " y representaba un cambio fundamental respecto de las prلcticas y las negligencias del pasado.