Hai cercato la traduzione di freivalds da Francese a Spagnolo

laila freivalds
laila freivalds

mme laila freivalds
d.ª laila freivalds

mme laila freivalds ministre de la justice
dª laila freivalds ministra de justicia

mme laila freivalds ministre des affaires étrangères
d.ª laila freivalds ministro de asuntos exteriores

m. nïls freivalds secrétaire d'État au ministère des transports et des communications
d. nïls freivalds secretario de estado ministerio de transportes, y comunicaciones

mme freivalds encourage vivement les autorités de lever l'état d'urgence.
la oradora insta a las autoridades a levantar el estado de emergencia.

mme freivalds a informé celuici de l'affaire du requérant et des allégations selon lesquelles il aurait été maltraité.
la sra. freivalds informó al viceministro del caso del autor y de sus denuncias de malos tratos.

mme freivalds a omis de mentionner les violations des droits de l'homme constatées dans les soi-disant pays développés.
no mencionó ninguno de los abusos de derechos humanos en las supuestas naciones desarrolladas.

mme freivalds espère que la session en cours marquera le passage de la confrontation à la coopération et que les belles déclarations seront suivies d'effet.
32. la oradora espera que la confrontación sea sustituida por la cooperación en el actual período de sesiones y que se dé efecto a las bellas palabras.

mme freivalds se félicite notamment de l'adoption par l'union africaine en 2003 du protocole concernant les droits de la femme en afrique.
en particular, la oradora celebra que la unión africana haya aprobado en 2003 el protocolo de los derechos de la mujer en África.

12.9 la question a de nouveau été posée par mme freivalds lors d'une visite à stockholm le 15 février 2005 du viceministre égyptien des affaires étrangères chargé des questions multilatérales.
la sra. freivalds volvió a abordar este asunto con motivo de una visita del viceministro de relaciones exteriores de egipto para asuntos multilaterales realizada a estocolmo el 15 de febrero de 2005.

le journal mentionné par la ministre suédoise a été fermé car son directeur refusait de l'enregistrer conformément à la loi. mme freivalds a juste omis de mentionner que ledit journal était financé par son propre pays.
el periódico al que aludía la ministra sueca fue cerrado por no inscribirse conforme a la ley; además, a ella se le olvidó hábilmente mencionar que el periódico estaba financiado por suecia.

mme freivalds (suède) condamne les attentats terroristes survenus à madrid la semaine précédente, qui ont porté atteinte non seulement au peuple espagnol mais aussi à la démocratie et aux valeurs humaines universelles.
14. la sra. freivalds (suecia) condena el atroz atentado terrorista perpetrado en madrid la semana pasada como un ataque no sólo contra los españoles, sino también contra la democracia y los valores humanos universales.

mme freivalds se félicite par conséquent de la décision du secrétaire général d'étendre aux mariages et partenariats homosexuels les prestations sociales accordées aux couples hétérosexuels, et encourage vivement tous les organes, organismes et institutions spécialisées des nations unies à faire de même.
la sra. freivalds celebra pues la decisión del secretario general de hacer extensivas a los matrimonios o parejas del mismo sexo las mismas prestaciones laborales que las que se otorgan a las parejas heterosexuales e insta a todos los órganos y organismos especializados de las naciones unidas a que sigan ese ejemplo.

26. mme freivalds (suède) rappelle que le paragraphe introductif de la déclaration universelle des droits de l'homme reconnaissant la dignité inhérente à tous les êtres humains et leurs droits égaux forme la base d'une vision partagée des valeurs communes qui sous-tendent le principe fondamental de non-discrimination.
26. la sra. freivalds (suecia) dice que el primer párrafo del preámbulo de la declaración universal de derechos humanos, al reconocer la dignidad intrínseca y la igualdad de derechos de todos los miembros de la familia humana, constituye la base de una concepción compartida de los valores comunes que sustentan el principio fundamental de la no discriminación.