Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
homéopathie
homeopatía
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 24
Qualità:
l'homéopathie et les méthodes de soins naturelles et traditionnelles sont également encouragées.
también se están promoviendo la homeopatía y métodos naturales o tradicionales de atención de la salud de la gran mayoría de la población.
comme tanthroposophie, l'homéopathie et la chiropraxie, les mêmes possibilités de développement que la médecine traditionnelle.
es un hecho que alrededor de un tercio de la población de la ue utiliza las medicinas no convencionales.
en ce qui concerne la terminologie, il est extrêmement important que les formulations utilisées fassent droit à la spécificité de l'homéopathie.
en quinto lugar, el hombre es la medida de todas las cosas.
sur le plan communautaire, il convient de faire une distinction suivant que le professionnel qui pratique l'homéopathie a la qualité de médecin ou non.
en el plano comunitario, conviene distinguir si el profesional que practica la homeopatía tiene la condición de médico o no.
les services de santé basés sur les traitements ayurvédiques, naturels et par les plantes, l'homéopathie et le yunani sont également en pleine expansion.
también se están generalizando en el país los servicios de salud basados en la ayurveda, los remedios naturales y a base de hierbas, la homeopatía y el yunani.
les pouvoirs publics admettent également l'exercice de la médecine unani et de la médecine ayurvédique en sus de l'homéopathie qui est largement pratiquée.
el gobierno también reconoce las medicinas unani y ayurvédica, así como la homeopatía, cuya práctica está muy extendida.
la reconnaissance des diplômes étant assurée par les textes précités, la commission n'envisage pas de faire des propositions spécifiques dans le domaine de l'homéopathie.
como el reconocimiento de los diplomas está asegurado por los textos antes citados, la comisión no tiene intención de hacer propuestas específicas en la esfera de la homeopatía. patía.
cela suppose aussi des programmes visant à promouvoir l'échange d'expériences, au niveau international, entre spécialistes de l'homéopathie.
señora presidenta, aquí termino. estas son las propuestas que se presentaron en nuestra comisión para modificar la directiva existente.
la loi de 1965 relative aux praticiens de la médecine ayurvédique et de l'homéopathie (annexe 37) protège et contrôle l'exercice de ces médecines.
la ley de profesionales de la medicina unani, ayurvédica y homeopática, de 1965 (anexo 37) protege y supervisa esas prácticas.
nous devons veiller à ce qu'à l'avenir, l'homéopathie occupe un rôle approprié dans le cinquième pro gramme-cadre de recherche.
por consiguiente, es recomendable que se modifiquen las respectivas directivas.