Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces rapports furent toujours caractérisés par une forte attirance mutuelle, mais le régime de mao a forte ment compromis cette idylle.
por otra parte, progresa satisfactoriamente la cooperación bilateral en todos los ámbitos, y uno de nuestros objetivos es garantizar dicha reducción del déficit.
mais selon le contenu de ses communications, l'on entend que leur idylle s'est fracturé, ils se sont séparés.
pero por el contenido de las comunicaciones, se ve que su romance se fracturó, que rompieron.
38. l'api indique que les personnes hébergées dans des centres de protection sociale ne sont pas autorisées à nouer une idylle ou à avoir des relations intimes.
38. la api indicó que no se permitía mantener relaciones románticas/íntimas a las personas internadas en instituciones residenciales de bienestar social.
lorsque le président nixon a atterri en chine en 1972, les médias américains vivaient en fait une idylle avec un régime qui venait d'éliminer physiquement des millions de citoyens dans le cadre de la révolution culturelle.
cuando el presidente nixon llegó a china en 1972, parecía que los medios de información americanos tenían un "idilio " con un régimen que acababa de matar a millones de personas durante la revolución cultural.
il y a également la ligne 100, service téléphonique de protection et d'orientation qui conseille, contacte et/ou oriente les éventuelles victimes vers les instances compétentes; le service d'aide d'urgence (sau) qui intervient de façon immédiate, efficace et opportune en cas de danger imminent de violence familiale et/ou sexuelle; et le >, qui est le service d'orientation et de conseils sous forme virtuelle aux adolescents et aux jeunes et de dépistage des premiers signes de violence et de prévention dès le début d'une idylle ou de fiançailles.
destacan además la línea 100, el servicio telefónico permanente de contención y orientación que articula, contacta y/o deriva a las posibles víctimas hacia las instancias pertinentes; el servicio de atención urgente (sau) que interviene en forma inmediata, eficaz y oportuna en los casos de inminente riesgo de violencia familiar y/o sexual, y el chat 100 que es el servicio de orientación y asesoría en modalidad virtual para ayudar a adolescentes y jóvenes, a identificar las primeras señales de violencia, y a prevenirla desde la etapa de enamoramiento o noviazgo.