Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette situation touche en particulier les enfants dont les parents s'adonnent souvent à l'ivrognerie ou ceux qui appartiennent à des familles monoparentales;
ello ha afectado especialmente a los hijos de padres alcohólicos y a los hijos de familias monoparentales;
en outre, toujours aux fins de prévention, on accorde une grande attention au dépistage des adultes qui incitent des mineurs à l'ivrognerie et à d'autres actes antisociaux.
además, para llevar a cabo labores preventivas, se presta gran atención a la identificación de adultos que tratan de arrastrar a los menores a la bebida y otros actos antisociales.
le phénomène de la violence contre les femmes découle d'un faible niveau de vie, du chômage et de la propagation de phénomènes asociaux tels que l'ivrognerie et l'alcoolisme.
entre las causas de la incidencia generalizada de la violencia contra la mujer figuran un bajo nivel de vida, el desempleo y la prevalencia de comportamientos antisociales como el alcoholismo y la embriaguez.
3) le père ou la mère qui compromet gravement par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux d'ivrognerie habituelle ou d'inconduite notoire, par un défaut de soins ou par un manque de direction soit la santé, soit la sécurité, soit la moralité d'un de ses enfants mineurs commet un délit.
3) cometerá delito el padre o la madre que, infligiendo malos tratos, dando un ejemplo pernicioso de embriaguez habitual o demostrando una mala conducta o una falta de cuidado o de orientación notorias, ponga en grave peligro la salud, la seguridad o la moralidad de cualquiera de sus hijos menores de edad.