Hai cercato la traduzione di laxisme da Francese a Spagnolo

laxisme
laxismo

laxisme réglementaire:
laxismo reglamentario:

une telle souplesse ne signifie pas laxisme.
esta flexibilidad no significa laxismo.

un certain laxisme dans des horaires de travail
una cierta laxitud en los horarios de trabajo

leur laxisme et, n'ayons pas peur des mots,
no es la primera vez, ni mucho

surtout de notre permissivité et de notre laxisme.
a este respecto me, remito a los documentos sobre este asunto del senado boliviano.

b) le laxisme des lois en vigueur dans de nombreux États;
b) que en muchos estados las leyes promulgadas sean poco eficaces;

harmoniser est urgent car nous vivons dans le laxisme le plus total. plus
me refiero a los creadores.

le laxisme dans ce domaine est suicidaire pour toutes les sociétés et les cultures.
el laxismo a este respecto es suicida para todas las sociedades y culturas.

le laxisme du gouvernement à l'égard des publications antisémites a été critiqué.
se ha criticado al gobierno por no haber tomado medidas contra las publicaciones antisemitas.

d) faible tolérance face au laxisme, à la corruption et à la criminalité;
d) poca tolerancia frente a la negligencia, la corrupción y el delito;

ils acceptent les risques élevés mais certainement pas le laxisme en matière de gestion des risques.
se pueden tolerar los altos riesgos, pero no la indulgencia en la gestión de los riesgos.

les inspections du travail sont censées signaler de tels cas, mais dans la pratique le laxisme prévaut.
aunque la inspección del trabajo tiene el deber de denunciar dichos casos, las prácticas son poco estrictas.

ce laxisme sème la discorde, attise la haine entre les communautés et alimente l'extrémisme.
76. tal inactividad siembra cizaña, reaviva el odio entre comunidades y alimenta el extremismo.

81. l'absentéisme des enseignants qui prévaut témoigne du laxisme de l'inspection des écoles.
81. el absentismo que existe entre los docentes demuestra la falta de firmeza en la inspección de las escuelas.

le laxisme des contrôles d'accès a été observé à 17 des 20 lieux d'affectation audités.
se detectaron insuficiencias en el control del acceso en 17 de los 20 lugares de destino auditados.

la pratique de l'enregistrement et l'obligation de déclarer les naissances donnent lieu à un certain laxisme.
la práctica y los requisitos de registro son poco rigurosos.

ce laxisme n'est autre qu'une façon d'encourager ces personnes à commettre des actes haineux.
este relajamiento no es otra cosa que una forma de alentar a estas personas a cometer actos atroces.

comment, en effet, imposer des mesures draconiennes aux pays candidats alors que certains États membres continuent à pratiquer un certain laxisme ?
en efecto, ¿cómo pueden imponerse medidas draconianas a los países candidatos mientras que algunos estados miembros siguen practicando cierta laxitud?

par contre, le laxisme de nombreux pays en développement en ma tière d'étiquetage du miel prouve rapidement l'absurdité du système.
por el contrario, si se considera el relajado tratamiento de algunos países en vías de desarro llo con los etiquetados en el caso de la miel, este sistema cae rápidamente en el absurdo.