Hai cercato la traduzione di les marqueurs temporels il y a,... da Francese a Spagnolo

les marqueurs temporels il y a, pendant ,dans
marcadores temporales: hace, durante y en

il y a
hace

il y a lieu
procede

il y a plus.
y eso no es todo.

il y a un an
hace un año

il y a urgence.
presenciamos un estado de emergencia.

s'il y a lieu
si procede

il y a un avocat
hay abogado

il y a "coalescence"
hay coalescencia

il y a deux heures:
hace 2 horas:

il n'y a pas pire.
no puede ser más vergonzoso.

mère, il n'y a qu'une
soy lo mas cuidando

conserver s’il y a lieu.
dejar, si procede.

(il y a %i64d jours)
(hace %i64d dias)

:: missions de bons offices, sur demande, pour résoudre les différends lorsqu'il y en a pendant le processus de rédaction
:: interposición de buenos oficios, previa solicitud, para resolver las controversias que se planteen en el curso del proceso de redacción

cylindrée (s’il y a lieu)
cilindrada (en su caso):

créée il y a 49 ans, l'onu a pendant longtemps vécu dans le contexte de la bipolarisation des blocs et de l'idéologie.
creadas hace 49 años, las naciones unidas han vivido durante mucho tiempo en el contexto de la bipolarización de los bloques y las ideologías.

il n'y a guère d'éléments indiquant que des modifications du système aient conduit à des réductions des émissions pendant dans cette période.
hay pocas pruebas de que los cambios en el sistema hayan dado lugar a una reducción de las emisiones durante este período.

pour les programmes régionaux, il n'y a pas de pendants dans les bureaux de pays du pnud, ni d'interlocuteurs au sein des gouvernements concernés.
no hay una institución de contrapartida clara de los programas regionales en los gobiernos miembros ni hay coordinadores en las oficinas del pnud en los países.

Éventuellement, il y a lieu à décompte entre institutions lorsque l'une d'elles a, pendant une période, servi des prestations ou allocations familiales incombant à l'autre institution.
5385­1 — las prestaciones debidas son aquellas a las que el interesado pueda tener derecho como consecuencia de haber estado sujeto a la legislación de estos estados, correspondientes al número de prestaciones o subsidios diarios debidos en aplicación de cada legislación.