Hai cercato la traduzione di on peut remarquer da Francese a Spagnolo

on peut remarquer:
debe observarse:

on peut
se pueden citar

toutefois, comme on peut le remarquer
no obstante, como se puede

on peut ainsi
se puede así reemplazar el

on peut déjà remarquer cela dans certains pays postcommunistes.
esto ya puede observarse en algunos países postcomunistas.

on peut citer :
algunos de ellos son:

mythe on peut remarquer une personne porteuse du vih dans la foule.
menura en una multitud se puede identificar a una persona con vih.

on peut aussi remarquer que le chômage n'est pas également réparti.
hay que decir también que la repartición del desempleo es muy desigual.

on peut remarquer que la vague cyclique com­ l'augmentation des dépenses gouvernementales.
la producción menos eficiente (punto a en la figu ra 1). antes de este punto la economía en el mo

on peut ajouter quelques remarques supplémentaires.
a estas observaciones se podrían añadir otras.

cependant, on peut remarquer que les femmes du groupe plus âgé deviennent même plus actives en affaires.
con todo, se puede percibir que las mujeres del grupo de más edad son cada vez más activas en las actividades comerciales.

on peut formuler deux remarques à cet égard.
cabe plantearse dos cuestiones a este respecto.

on peut faire en conclusion quelques remarques :
para concluir, cabe formular los comentarios siguientes:

en argentine, cette évolution se révèle fort intéressante, on peut remarquer que ces investissements donnent de bons résultats.
suena interesante la evolución que ha tenido la argentina en esta actividad, donde puede verse que la inversión se ve reflejada en resultados.

néanmoins l'on peut remarquer que des séminaires régionaux ont eu lieu ainsi qu'en israël et en palestine12.
sin embargo, cabe observar que en israel y palestina12 también han tenido lugar seminarios regionales.

avec les publications du site, on peut remarquer que l'envolée des prix n'est pas réservée à rio de janeiro.
con las publicaciones de la página se puede ver que la explosión de los precios de la vivienda no se limita a rio de janeiro:

131. pour résumer les mesures de restructuration prises par la cepalc au cours des dernières années, on peut remarquer que :
131. resumiendo las medidas de reestructuración emprendidas por la cepal en los últimos años, cabe observar que:

on peut remarquer que l'argentine partage de nombreux plats typiques avec ses voisins, spécialement le chili et l'uruguay.
cabe destacar que argentina comparte varios platos típicos con sus vecinos, especialmente con chile y uruguay.

cependant, on peut remarquer que seule l'économie égyptienne a connu en 1994 une croissance plus rapide que l'année précédente.
con todo, cabe destacar que la economía de egipto fue la única que creció a un ritmo más acelerado en 1994 que en el año anterior.

179. l'on peut remarquer dans le tableau ci-dessus que les filles sont sous-représentées dans l'enseignement technique.
179. como puede apreciarse, las niñas están insuficientemente representadas en la enseñanza técnica.