Hai cercato la traduzione di peut être a t da Francese a Spagnolo

peut-être
peut-être

peut-être.
tal vez.

peut-être a-t-il manqué le train.
puede que haya perdido el tren.

peut-être m’a-t-on changée cette nuit !
veamos: ¿era yo la misma al levantarme esta mañana?

"peut-être que c'est ma femme" a-t-il dit.
me dijo 'quizás es mi esposa'

peut-être la personne les a-t-elle encore entre les mains.
quizá esa persona los tenga aún en sus manos.

peut-être a-t-elle cru qu'elle avait toujours affaire au pan.
creyó que seguía tratando con panistas, tal vez.

Être a l'Écoute de nos partenaires
escuchar a nuestros socios

peut—être y a—t—il là un point qui mérite réflexion, même en hongrie.
tal vez este sea un punto sobre el cual convenga reflexionar, incluso en hungría.

le bien-être a un coût social élevé.
el bienestar conlleva un gran coste social.

peut-être a-t-elle négligé la valeur commerciale des clients et des services offerts.
es probable que no se haya tenido en cuenta el valor comercial que puede aportar un plantea­miento más territorial a la hora de movilizar a las autoridades locales y regionales y a otras partes interesa­das, incluidas las propias empresas, en torno a unos objetivos comunes.

la compatibilité d'une aide éventuelle ne peut dès lors être a priori présumée.
por lo tanto, no puede suponerse a priori la compatibilidad de una posible ayuda.

peut-être la presse lituanienne a-t-elle tendance à se montrer exagérément sensible à ce propos.
tal vez la prensa lituana tienda a ser demasiado sensible a ese tema.

peut-être cette réponse a-t-elle paru évidente en ce qui concerne les alinéas a) et b).
quizás esta respuesta haya parecido evidente en lo que se refiere a los apartados a) y b).

nous avions besoin d'une nouvelle direction en haïti et peut-être le séisme nous a-t-il forcés.
necesitamos un nuevo liderazgo en haití, quizás el terremoto nos ha obligado.

peut-être a-t-il toujours été vrai que le talent le plus rare chez un dirigeant est sa capacité de faire la paix.
quizás siempre haya sido el caso de que la lucha por la paz sea la forma de liderazgo más difícil de todas.

peut-être a-t-il confondu la question à l'examen et les activités génocidaires de son propre gouvernement dans le darfour.
quizás confundió la cuestión que se debate con las actividades genocidas de su propio gobierno en darfur.

«c'est là que le risque doit être partagé et que le soutien public peut être efficace», a-t-il déclaré.
wfflsm apoyo público,» declaró. agregó que esta es¡ sa α

cependant, plus important encore peut-être a été l'effet catalyseur du sommet sur les questions liées au développement social.
sin embargo, quizá fue más significativo el efecto catalizador de la cumbre sobre las cuestiones relativas al desarrollo social.

la principale raison de cette situation tient peut-être a la négligence du système judiciaire, tant en ce qui concerne la législation que son application.
la razón principal tal vez sea la negligencia del sistema judicial, tanto en lo que respecta a la legislación como a la aplicación de las leyes.