Hai cercato la traduzione di pourtant sur da Francese a Spagnolo

pourtant, sur le terrain, les obstacles à la paix restent en place.
sin embargo, en el terreno siguen existiendo obstáculos para la paz.

et pourtant, sur ce volet de la politique sociale de l'union,
el cese señala que la "experimentación social" no siempre ha estado incorporada a los principios rectores de la política de la ue.

le peuple grec insiste pourtant sur la restitution inconditionnelle de ses biens culturels.
(aplausos) culturales.

ce thème est pourtant sur le tapis depuis'la directive sur la répartition.
es absurdo que este tipo de institución no exista aún en un mercado europeo.

de telles choses inestimables sont pourtant sur le point de disparaître de la surface du globe.
esto tan valioso está a punto de desaparecer del mundo.

et pourtant, sur cette base, il met un État membre des nations unies au banc des accusés.
no obstante, sobre esa base, sienta a un estado miembro de las naciones unidas en el banquillo de los acusados.

pourtant, sur la question du transfert de hong kong à la chine, elle a courbé sa tête orgueilleuse.
sin embargo, en el asunto de la devolución de hong kong a china, inclinó su orgullosa cabeza.

des dizaines de milliers de pakistanais discutent pourtant sur internet en ourdou, notre autre langue nationale.
existen sin embargo decenas de miles de paquistaníes conversando en internet en urdu, nuestra otra lengua nacional.

et pourtant sur ce scrutin beaucoup d'analystes sont surpris de constater l'augmentation de leurs scores.
pero este año, los votos fueron en aumento, para sorpresa de muchos analistas.

pourtant, sur 40 millions de personnes atteintes, seulement un million et demi bénéficient de traitements antirétroviraux dans les pays du sud.
no obstante, de los 40 millones de afectados sólo un millón y medio recibe tratamiento antirretroviral en los países del sur.

pourtant, sur les 10 dernières années, le montant de la subvention est resté sensiblement identique, malgré quelques ajustements annuels.
sin embargo, la cuantía de la subvención ha seguido siendo aproximadamente la misma, con ajustes de costos anuales, durante los últimos diez años.

de nombreux textes insistent pourtant sur la nécessité d'établir un cadre juridique international à caractère contraignant pour les sociétés transnationales et les etats.
no obstante, en numerosos textos se insiste en la necesidad de establecer un marco jurídico internacional de carácter vinculante para las empresas transnacionales y los estados.

c'est pourtant sur cette base, qui n'autait jamais dû exister, que la commission a présenté son offre globale chiffrée.
y, sin embargo, es sobre esa base, que nunca hubiera debido existir, que la comisión ha presentado su oferta global cifrada.

pourtant, sur les 26 pays dans lesquels 30 conflits armés ont eu lieu en 2004, 13 seulement sont parties au protocole additionnel ii aux conventions de genève, qui réglemente les conflits internes.
no obstante, de los 26 países en que en 2004 se produjeron un total de 30 conflictos armados, sólo 13 son partes en el protocolo adicional ii de los convenios de ginebra, que regula los conflictos internos.

2.2.1 et pourtant, sur ce volet de la politique sociale de l'union, des avancées majeures ont été réalisées au cours des années récentes.
2.2.1 y sin embargo, en los últimos años se han producido grandes avances en este apartado de la política social de la unión, cuyo mérito recae en gran medida en la comisión europea.

pourtant, sur le plan des investissements et des politiques, la contribution des femmes à la sécurité alimentaire et à la production agricole est souvent non payée, largement invisible, fréquemment ignorée et généralement peu soutenue.
sin embargo, en lo que respecta a las inversiones y las políticas, la contribución de las mujeres a la seguridad alimentaria y la producción agrícola a menudo no está remunerada, es en gran medida invisible, suele pasarse por alto y en general recibe poco apoyo.

malheureusement, nous sommes aujourd'hui une nouvelle fois témoins de la façon dont on tente de tenir la conférence à l'écart des discussions qui portent pourtant sur les questions inscrites à son ordre du jour.
por desgracia, nos hemos topado con una manifestación más de que se intenta desviar a la conferencia del examen de las cuestiones que figuran en su agenda.

je dois dire, à ce stade, que cet alinéa fait bon poids avec le fait que la conférence n'est pas parvenue à produire un rapport de fond, que nous étions pourtant sur le point d'adopter.
ahora, debo admitir que ese párrafo compensa brevemente la incapacidad de la conferencia de elaborar un informe sustantivo, que estuvimos a punto de aprobar.

on a appelé l'attention en particulier sur les avantages qu'il y avait à établir un lien entre cet objectif et les autres activités pourtant sur la réduction des effets sur l'environnement marin et la fourniture de services écosystémiques.
se hizo referencia en particular a las ventajas de vincular este objetivo con otras iniciativas encaminadas a hacer frente a los efectos en el medio marino y la prestación de servicios de los ecosistemas.

99. pourtant, sur ce point fondamental, un mémorandum daté de février 1993 du contrôleur aux chefs de département indiquait que durant l'exercice biennal 1990-1991, il y avait eu un niveau inacceptable de dépassement des crédits.
99. ahora bien, sobre este punto fundamental en un memorando enviado por el contralor a los jefes de departamento en febrero de 1993 se afirmaba que en el bienio de 1990-1991 los gastos habían excedido de lo previsto en un grado inaceptable.