Hai cercato la traduzione di pouvons nous nous parler un peu... da Francese a Spagnolo

pouvons-nous parler en privé ?
¿podemos hablar en privado?

pouvons-nous nous dire libres ?
¿podemos llamarnos libres?

quand pouvons-nous nous attendre à un changement?
¿cuándo va a mejorarse esta situación?

pouvons-nous nous permettre ce luxe ?
puede que haya asumido siempre una actitud demasiado intransigente.

et comment pouvons-nous nous faire entendre?
¿cómo podemos dar nuestra opinión?

pour quelle raison ne pouvons-nous nous accorder?
¿por qué no podemos ponernos de acuerdo?

j'ai pu parler un peu avec les nouveaux policiers.
finalmente hablé con los nuevos oficiales y les pregunté acerca de la situación en el centro de la ciudad donde estaban patrullando.

permettezmoi tout d'abord de parler un peu du marché.
había preparado una versión larga para esta intervención, pero por lo avanzado de la hora voy a recortarla al máximo.

global voices (gv): catherine, peux-tu nous parler un peu de toi ?
global voices (gv): catherine, ¿puedes hablarnos un poco de tí?

que pouvons-nous, nous politiques ? d'abord aider.
esto se hizo notar también de forma especial durante mi visita a la república popular de polonia durante los días 9 a 14 de noviembre.

peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
¿podrías hablar un poco más fuerte, por favor?

maintenant, j'aimerais que nous nous arrêtions un peu sur ce point.
desearía examinar la cuestión con un cierto detenimiento.

pouvons-nous nous dire entièrement satisfaits des résultats de cette session?
¿acaso podemos sentirnos totalmente satisfechos con los resultados de este período de sesiones?

le commissaire au moins est là, je m'en réjouis car ainsi nous pouvons nous disputer un peu.
al menos está aquí el comisario y me alegro de ello, pues quizá podamos pelearnos un poco.

comment pouvons-nous 'nous' entendre avec le "monde musulman"?
¿cómo podemos ‘nosotros’ conectarnos con el “mundo musulmán”?

bienvenue michael, pouvez-vous, s'il vous plaît nous parler un peu plus de vous-même?
bienvenido michael ¿podrías contarme algo de tí por favor?

aujourd'hui, nous nous rapprochons un peu plus de l'objectif que nous nous sommes fixé".
hoy estamos algo más cerca de nuestro objetivo".

avec qui pouvons-nous nous unir pour faire une grande minga pour l'éducation et pour la vie ?
con quiénes podemos unirnos para hacer una gran minga por la educación y por la vida?

gv: pouvez-vous nous parler un peu de gv en malgache ? ma: ma première traduction pour gv remonte au 10 mars 2008.
ma: la primera traducción que hice para gv fue el 10 de marzo de 2008.

pouvez-vous nous parler d’un projet de développement rural intéressant sur lequel vous avez récemment travaillé?
coméntenos algo sobre el proyecto de desarrollo rural más interesante en el que haya trabajado recientemente.