Hai cercato la traduzione di pr�sent da Francese a Spagnolo

la situation jusqu' pr sent
situaci n hasta el momento actual

a arr t le pr sent r glement:
ha adoptado el presente reglamento:

le pr sent r glement: article premier d finitions
ha adoptado el presente reglamento:

article 2 le pr sent r glement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
art culo 2 el presente reglamento entrar en vigor el 1 de enero de 1999.

le pr sent avis sera publi communaut s europ ennes. au journal officiel des
el presente dictamen se publicar en el diario oficial de las comunidades europeas.

le pr sent avis sera publi au journal officiel des communaut s europ ennes. fait
este dictamen se publicar en el diario oficial de las comunidades europeas.

article 9 dispositions finales le pr sent r glement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
art culo 9 disposiciones finales el presente reglamento entrar en vigor el 1 de enero de 1999.

le pr sent avis de la bce est publi au journal officiel des communaut s europ ennes. fait
el presente dictamen del bce ser publicado en el diario oficial de las comunidades europeas.

4 . le pr sent avis de la bce est publi au journal officiel des communaut s europ ennes .
el presente dictamen del bce ser publicado en el diario oficial de las comunidades europeas .

le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre. annexe a
el presente reglamento ser abligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada estado miembro.

le pr sent avis a t demand par le conseil de l' union europ enne dans sa lettre du 6 mars 1998 .
el presente dictamen fue solicitado por el consejo de la uni n europea en su carta de 6 de marzo de 1998 .

nonobstant les paragraphes 2 et 3 du pr sent article , les fonds propres de ces institutions ne descendent pas en dessous de ce montant .
sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 , sus fondos propios no podr n reducirse por debajo de dicho importe . 2 .

le pr sent article concerne uniquement les informations statistiques confidentielles collect es et transmises afin de respecter les obligations de d claration statistique la bce;
este art culo se aplicar nicamente a la recogida y transmisi n de informaci n estad stica para el cumplimiento de las exigencias de informaci n estad stica del bce;

les principaux l ments du plan ont t pr sent s aux russes avant son adoption et, depuis lors, des discussions ont eu lieu pour promouvoir les objectifs du plan.
los principales componentes del plan fueron presentados a rusia antes de su adopci n, y desde entonces se han celebrado debates para favorecer sus objetivos.

cette demande doit tre pr sent e dans les trente jours suivant la r ception de la notification de cette d cision et contenir toutes informations et all gations l' appui .
esta solicitud deber ser presentada en un plazo de treinta d as a partir de la recepci n de la notificaci n de esta decisi n e incluir todos los documentos justificativos y alegaciones .

les travaux ont t men s sur la base d'une proposition pr sent e dans le cadre d'une communication de la commission transmise au conseil le 13 novembre 1996.
el debate se bas en una propuesta presentada en una comunicaci n de la comisi n transmitida al consejo el 13 de noviembre.

k. poursuite du soutien au centre international pour la science et la technologie, en faisant fond sur ce qu'il a r alis jusqu' pr sent.
k. apoyo permanente al centro internacional cient fico y tecnol gico, que aproveche sus logros hasta el momento.

est convenu de pr senter les pr sentes conclusions et le rapport au conseil europ en de dublin pour examen."
acord someter las presentes conclusiones, as como el informe, a la consideraci n del consejo europeo de dubl n."

les r f rences aux num ros des articles figurant dans le pr sent avis font r f rence aux num ros des articles du document sn 4582/95( et non pas ceux du document[ com( 88) 4 final]).
las referencias a los n meros de los art culos que figuran en el presente dictamen remiten a los n meros de art culos del documento sn 4582/95[ y no a los del documento com( 88) 4 final].