Hai cercato la traduzione di répandit da Francese a Spagnolo

le bruit s`en répandit dans toute la contrée.
y salió esta noticia por toda aquella tierra

et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.
y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región

d'artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.
d artagnan se deshizo en palabras galantes y en protestas de afecto.

-- elle vivait il y a trois mois, répandit l'homme de loi.
-vivía hace tres meses -replicó el procurador.

la nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.
la noticia se esparció rápidamente por el tren, que llevaba un centenar de pasajeros.

l'héroïne fit son apparition en 1981 et se répandit comme une traînée de poudre.
la heroína llegó a wirral en 1981 y empezó a propagarse como reguero de pólvora.

cette parole sur jésus se répandit dans toute la judée et dans tout le pays d`alentour.
y esto que se decía de él se difundió por toda judea y por toda la tierra de alrededor

la nouvelle qui emplissait le palais de plaintes et de gémissements en déborda bientôt partout et se répandit par la ville.
la nueva que llenaba el palacio de quejas y gemidos pronto se desparramó por doquier y se esparció por la ciudad.

la renommée de david se répandit dans tous les pays, et l`Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
la fama de david se divulgó por todos los países. y jehovah hizo que todas las naciones temieran a david

puis encore d'autres visites moins agréables, car deux ou trois fois le bruit se répandit que le cardinal avait failli être assassiné.
luego otras visitas menos agradables, porque dos o tres veces corrió el rumor de que el cardenal había estado a punto de ser asesinado.

aussitôt l'animation se répandit dans le salon; un feu roulant de railleries et de plaisanteries avait déjà commencé lorsque sam rentra.
la reunión estaba muy excitada y se cruzaban risas y chanzas entre todos. sam volvió a aparecer. -ahora no quiere venir -afirmó-.

la femme de l'orateur ayant mis la tête à la fenêtre, et avisant un homme qui doutait que le pape fût antechrist, lui répandit sur le chef un plein.....
asomóse en esto á la ventana la muger del ministro, y viendo á uno que dudaba de que el papa fuera el ante-cristo, le tiró á la cabeza un vaso lleno de....

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l`autel le sang de ses sacrifices d`actions de grâces.
quemó su holocausto y su ofrenda vegetal, derramó su libación y esparció la sangre de sus sacrificios de paz sobre el altar

la nouvelle du pari se répandit d'abord dans le reform-club, et produisit une véritable émotion parmi les membres de l'honorable cercle.
la noticia de la apuesta se extendió primero en el reform club y produjo una verdadera emoción entre los miembros de aquel respetable círculo.

sa renommée se répandit dans toute la syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
su fama corrió por toda siria, y le trajeron todos los que tenían males: los que padecían diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos. y él los sanó

cependant, contrastant avec l'optimisme qui s'était fait jour à la suite de la signature de ces accords, le pessimisme se répandit à nouveau dans la région après les déclarations des dirigeants israéliens revenant sur leur engagement envers la mise en oeuvre des dispositions de ces accords et après qu'ils se soient effectivement abstenus de les appliquer ou de respecter les dates spécifiques de leur application.
en contraste con el optimismo que prevaleció tras la firma de esos acuerdos, el pesimismo se expandió por la región tras la declaración de los dirigentes israelíes de que se volvían atrás de su compromiso de aplicar esas disposiciones, y después de que los israelíes no las aplicaran o no lo hicieran en las fechas concretas de aplicación.