Hai cercato la traduzione di recognized da Francese a Spagnolo

"your merits should be publicly recognized.
sus méritos debieran ser públicamente reconocidos.

the cop has recognized the need for a strategic and cost effective approach.
la cp ha reconocido la necesidad de adoptar un enfoque estratégico y eficaz en función del costo.

the participants in the forum recognized the need for the group to develop a short-term work plan.
los participantes en el foro reconocieron la necesidad de que el grupo elabore un plan de trabajo a mediano plazo.

still i recognized that justice must be done, and that the depravity of the victim was no condonment in the eyes of the law.
naturalmente, no desconocía que la ley tiene también sus imperativos y que la depravación de la víctima no constituye motivo de disculpa para el criminal.

as he approached, he recognized him as a mormon named cowper, to whom he had rendered services at different times.
cuando lo tuvo lo bastante cerca pudo reconocer a un mormón llamado cowper, al que había rendido servicios en distintas ocasiones.

when we turned him over, the boots recognized him at once as being the same gentleman who had engaged the room under the name of joseph stangerson.
cuando lo volvimos boca arriba el botones reconoció de inmediato al individuo que había alquilado la habitación bajo el nombre de señor stangerson.

60. m. garvalov propose de remplacer les termes "recognized by " par "listed in ".
60. el sr. garvalov propone que se sustituya "reconocidos " por "enumerados ".

the forum participants considered recognized that, in a changing international context, it was essential to clarify and expand the specific terms of reference of the group.
los participantes en el foro reconocieron que, en un contexto internacional en evolución, era esencial aclarar el mandato específico del grupo.

it chanced, however, that drebber, looking from his window, had recognized the vagrant in the street, and had read murder in his eyes.
el azar quiso, sin embargo, que drebber, sentado junto a la ventana, reconociera al vagabundo, en cuyos ojos leyó una determinación homicida.

in chapter 17 of agenda 21, the comprehensive plan of action adopted by governments during the conference, the international community explicitly recognized the special constraints to on the sustainable development of small island developing states.
en el capítulo 17 del programa 21, plan de acción general aprobado por los gobiernos durante esa conferencia, la comunidad internacional reconoció explícitamente las limitaciones especiales para lograr el desarrollo sostenible de los pequeños estados insulares en desarrollo.

107. m. valencia rodriguez propose de remplacer les mots "recognized by the convention " par "enumerated in the convention ".
107. el sr. valencia rodrÍguez propone que se sustituyan las palabras "recognized by the convention " por "enumerated in the convention ".

on the very day that i had come to this conclusion, i was standing at the criterion bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round i recognized young stamford, who had been a dresser under me at barts.
no había pasado un día desde semejante decisión, cuando, hallándome en el criterion bar, alguien me puso la mano en el hombro, mano que al dar media vuelta reconocí como perteneciente al joven stamford, el antiguo practicante a mis órdenes en el barts.

the questionnaire on the implementation of the declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms and the joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation, the questionnaire on the right to education for persons in detention and the questionnaire on political economy and violence against women.
the questionnaire on the implementation of the declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms and the joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation, the questionnaire on the right to education for persons in detention and the questionnaire on political economy and violence against women.

see (a) report of the special rapporteur on the right to education (a/hrc/4/29), questionnaire on the right to education of persons with disabilities sent in 2006; (b) report of the special rapporteur on the human rights of migrants (a/hrc/4/24), questionnaire on the impact of certain laws and administrative measures on migrants sent in 2006; (c) report of the special rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (a/hrc/4/23), questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons sent in 2006; (d) report of the special representative of the secretary-general on human rights defenders (e/cn.4/2006/95 and add.5), questionnaire on the implementation of the declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms sent in june 2005; (e) report of the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (a/hrc/6/15), questionnaire on the human rights of indigenous people sent in august 2007; (f) report of the special rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (e/cn.4/2006/62) and the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (e/cn.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in july 2005; (g) report of the special rapporteur on the right to education (e/cn.4/2006/45), questionnaire on the right to education for girls sent in 2005; (h) report of the working group on mercenaries (a/61/341), questionnaire concerning its mandate and activities sent in november 2005; (i) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (a/hrc/4/31), questionnaire on the sale of children's organs sent on july 2006; (j) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (e/cn.4/2005/78), questionnaire on child pornography on the internet sent in july 2004; (k) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (a/hrc/7/8), questionnaire on assistance and rehabilitation programmes for child victims of sexual exploitation sent in july 2007; (l) report of the special representative of the secretary-general on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (a/hrc/4/35/add.3), questionnaire on human rights policies and management practices; (m) report of the special rapporteur on the right to education (a/hrc/8/10), questionnaire on the right to education in emergency situations sent in 2007.
see (a) report of the special rapporteur on the right to education (a/hrc/4/29), questionnaire on the right to education of persons with disabilities sent in 2006; (b) report of the special rapporteur on the human rights of migrants (a/hrc/4/24), questionnaire on the impact of certain laws and administrative measures on migrants sent in 2006; (c) report of the special rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (a/hrc/4/23), questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons sent in 2006; (d) report of the special representative of the secretary-general on human rights defenders (e/cn.4/2006/95 and add.5), questionnaire on the implementation of the declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms sent in june 2005; (e) report of the special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (a/hrc/6/15), questionnaire on the human rights of indigenous people sent in august 2007; (f) report of the special rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (e/cn.4/2006/62) and the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (e/cn.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in july 2005; (g) report of the special rapporteur on the right to education (e/cn.4/2006/45), questionnaire on the right to education for girls sent in 2005; (h) report of the working group on mercenaries (a/61/341), questionnaire concerning its mandate and activities sent in november 2005; (i) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (a/hrc/4/31), questionnaire on the sale of children's organs sent on july 2006; (j) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (e/cn.4/2005/78), questionnaire on child pornography on the internet sent in july 2004; (k) report of the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (a/hrc/7/8), questionnaire on assistance and rehabilitation programmes for child victims of sexual exploitation sent in july 2007; (l) report of the special representative of the secretary-general on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (a/hrc/4/35/add.3), questionnaire on human rights policies and management practices; (m) report of the special rapporteur on the right to education (a/hrc/8/10), questionnaire on the right to education in emergency situations sent in 2007.