Hai cercato la traduzione di rende da Francese a Spagnolo

ambassadeur mithat rende
embajador mithat rende

— manuel pour la rémunération au rende ment,
a. informaciones útiles

d) rende publiques des informations concernant:
d) ponga a disposición del público información sobre:

j'ai exigé qu'on me le rende.
les exigí que lo sacaran.

il faut que le gouvernement du bélarus rende des comptes.
5. debe pedirse explicaciones al gobierno de belarús.

nous voulons travailler à un compromis qui le rende possible.
rechazamos toda enmienda que no dé a los agricultores más que falsas esperanzas.

il est temps que le monde s'en rende compte.
ya es hora de que el mundo comprenda.

-- il faut alors que je m'y rende cette nuit?
entonces, ¿es preciso que vaya allí esta noche?

cela justifie que m. otunnu se rende en mission en ouganda.
estos hechos justifican una misión del sr. otunnu a uganda.

il a été envisagé que le conseil de sécurité se rende en afghanistan.
se examinó la propuesta de considerar la posibilidad de que el consejo de seguridad realizase un viaje al afganistán.

3. que le conseil de sécurité se rende dès que possible en jordanie.
3. que el consejo de seguridad visite jordania tan pronto como sea posible organizar esa visita.

il convient que le document de la commission rende compte de cette initiative.
es preciso que el documento de la comisión se haga eco de esta iniciativas.

cependant, le gouvernement israélien a refusé que le représentant s'y rende.
sin embargo, el gobierno de israel ha denegado la entrada al representante.

40. la sungo recommande que le samoa rende effective l'éducation obligatoire.
40. sungo recomendó que samoa exigiera el cumplimiento de la enseñanza obligatoria.

il conviendrait que la future présidence rende compte de ces travaux en décembre 2006."
la próxima presidencia debería informar en diciembre de 2006 sobre los resultados de este debate."

75/ 319/ cee du conseil, telle que modifiée, rende un avis sur l’
cientÍfica de

cependant, sans que le m'en rende compte, il m'a échappé des mains.
sin embargo, sin que me diera cuenta, se me fue de las manos.

le risque existe toutefois que la procédure d'information prévue rende plus difficile la transparence du marché.
no obstante, existe el peligro de que con el procedimiento de información previsto por la comisión se dificulte la transparencia del mercado.

elle sera également présentée d’une façon qui la rende plus accessible qu’actuellement aux utilisateurs;
además, se presentará de una manera que resulte más fácil de consultar;

ii) par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement ;
ii) por cualquier otro medio de comunicación que permita acceder a la información para su ulterior consulta;