Hai cercato la traduzione di renvoyèrent da Francese a Spagnolo

s`étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
pero ellos lo tomaron, lo hirieron y le enviaron con las manos vacías

il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
y volvió a enviar otro siervo, pero también a éste, golpeándole y afrentándole, le enviaron con las manos vacías

au contraire, les autorités cubaines les renvoyèrent au gouvernement des etats-unis en échange de cargaisons de médicaments et d'aliments.
por el contrario, las autoridades cubanas entregaron al gobierno de estados unidos sus mercenarios a cambio de un cargamento de alimentos y medicinas que fueron entregadas al pueblo cubano.

, ils renvoyèrent la question aux membres neutres de la commission qui dénoncèrent les dispositions pertinentes de la convention et décidèrent que le dédommagement devait être effectué par les etats d'accueil.
, remitieron el asunto a los miembros neutrales de la comisión, que invocaron las disposiciones pertinentes de la convención y determinaron que la indemnización debía estar a cargo de los estados receptores.

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu`ils lui donnent une part du produit de la vigne. les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
a su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña. pero los labradores le golpearon y le enviaron con las manos vacías

les magistrats d'aydin jugèrent pour leur part que le procès ne pouvait pas se tenir devant eux et renvoyèrent l'affaire à la cour d'assises d'afyon.
los magistrados de aydin, por su parte, se declararon incompetentes para entender en la causa y la trasladaron al tribunal de lo criminal de afyon.

les responsables du coup, réunis sous le nom du comité national pour le redressement de la démocratie et de la restauration de l'État (cnrdre), dirigé par le capitaine amadou haya sanogo, suspendirent la constitution et renvoyèrent les prochaines élections sine die.
los autores del golpe, reunidos en el autodenominado comité nacional para el restablecimiento de la democracia y la restauración del estado (cnrdre), dirigido por el capitán amadou haya sanogo, suspendieron la constitución y aplazaron indefinidamente las elecciones.