Hai cercato la traduzione di ruditapes da Francese a Spagnolo

palourde (ruditapes decussatus)
almeja fina (ruditapes decussatus)

palourde japonaise, ruditapes philippinarum
almeja japonesa, ruditapes philippinarum

en cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 5.3 leur nombre total ainsi, le cas échéant, que leurs numéros d'enregistrement et leurs numéros de scellés.(5) conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 95/70/ce du conseil.(6) selon le cas.(7) voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.maladieagent pathogèneespèces hôtes sensibles (*)bonamiosebonamia exitiosatiostrea chilensis et ostrea angasimikrocytos roughleyisaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliosemarteilia sydneyisaccostrea (commercialis) glomeratamicrocytosemikrocytos mackinicrassostrea gigas; c. virginica; ostrea edulis; o. conchaphilaperkinsoseperkinsus marinuscrassostrea virginica et c. gigasperkinsus olseni/atlanticushaliotis ruber; h. cyclobates; h. scalaris; h. laevigata; ruditapes philippinarum et r.. decussatusmaladie msxhaplosporidium nelsonicrassostrea virginica et c. gigasmaladie ssohaplosporidium costalecrassostrea virginicasyndrome du flétrissementde l'ormeaucandidatus xenohaliotis californiensisgenre haliotis, y compris l'ormeau noir (h. cracherodii), l'ormeau rouge (h. rufescens), l'ormeau rose (h. corrugata), l'ormeau vert (h. fulgens) et l'ormeau blanc (h. sorenseni).(*) liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'oie.(8) office international des épizooties.(9) ne concerne que les mollusques vivants destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage.
en el caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 5.3 el número total y, en su caso, sus números de registro y precinto.(5) según se establece en el apartado 2 del artículo 2 de la directiva 95/70/ce.(6) según corresponda.(7) especies sensibles conocidas; véase el cuadro siguiente:enfermedadpatógenoespecie hospedadora sensible (*)bonamiosisbonamia exitiosatiostrea chilensis y ostrea angasimikrocytos roughleyisaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliosismarteilia sydneyisaccostrea (commercialis) glomeratamicrocitosismikrocytos mackinicrassostrea gigas; c. virginica; ostrea edulis; o. conchaphilaperkinsosisperkinsus marinuscrassostrea virginica y c. gigasperkinsus olseni/atlanticushaliotis ruber, h. cyclobates; h. scalaris; h. laevigata; ruditapes philippinarum y r.. decussatushaplosporidiosishaplosporidium nelsonicrassostrea virginica y c. gigasenfermedad ssohaplosporidium costalecrassostrea virginicasíndrome de marchitamiento de las orejas de marcandidatus xenohaliotis californiensismiembros del género haliotis, incluidas la oreja de mar negra (h. cracherodii), roja (h. rufescens), rosa (h. corrugata), verde (h. fulgens) y blanca (h. sorenseni).(*) y las demás especies que la última edición del código sanitario internacional para los animales acuáticos de la oie recoja como sensibles respecto al patógeno o enfermedad correspondiente.(8) organización mundial de salud animal.(9) sólo aplicable a los moluscos vivos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación.