Hai cercato la traduzione di si loin et pourtant si proche da Francese a Spagnolo

si loin et pourtant si proche
tan lejos y tan cerca

et pourtant.
y aun así.

et pourtant !
y sin embargo…

si loin pour si peu
tan lejos para tan poco

et pourtant tu me suis
aun así me seguiste

et pourtant vous continuez ...
y, sin embargo, todavia continuan ...

et pourtant il fonctionne!
pero funciona.

du parc gezi à l'union européenne : si loin, si proche
del parque gezi a la unión europea: tan lejos, tan cerca

et pourtant, le commissaire pour
usted lo manda y ya está en la lista.

et pourtant, je suis inquiet.
no obstante, me preocupo.

et pourtant vous m'aimez.
te sigo gustando.

et pourtant, c'est arrivé.
pero así ha sido.

cette vision qui nous paraît si tentante et si proche nous échappe pourtant.
esa visión parece tentadoramente cercana; sin embargo, escapa de nuestro alcance.

et pourtant, ils devraient l'être".
aunque sí debería serlo.

1993 in weiter ferne, so nah! (si loin, si proche!), wim wenders allemagne
1993 in weiter ferne, so nah! (faraway, so close), wim wenders, alemania

et pourtant, l'histoire n'attend pas
y sin embargo, la historia no espera

et pourtant, j'ai changé d'attitude.
la inmo­ralidad reina en este parlamento.

ce n'est pas si loin.
no está tan lejos.

c'est si loin de damas.
está muy lejos de damasco.

c’est pas si loin en plus!
además, ¡tampoco está tan lejos! ¡está a dos saltos de canguro!