Hai cercato la traduzione di soukouk da Francese a Spagnolo

g. soukouk
g. sukuk

soukouk ijara
ijara sukuk

soukouk moucharaka et moudaraba
musharaka sukuk y mudaraba sukuk

ces diverses formes de soukouk sont analysées ci-dessous.
estas diversas modalidades de sukuk se describen a continuación.

les soukouk salam représentent une fraction du capital d'une opération salam.
los salam sukuk representan la titularidad de una fracción del capital de una transacción salam.

le rendement de ces soukouk dépend pour eux des recettes générées par l'investissement initial.
los beneficios que puedan obtener los titulares dependen de los ingresos generados por la inversión subyacente.

les détenteurs de soukouk ont droit à une part des bénéfices et assument une part des pertes qui sont proportionnelles à leur mise.
los titulares de los sukuk tienen derecho a una parte proporcional de las ganancias y asumen una parte proporcional de las pérdidas.

celui des soukouk moucharaka et moudaraba est une fraction des bénéfices réalisés par l'entreprise ou le projet.
el rendimiento de los musharaka y mudaraba sukuk es una parte de los beneficios obtenidos por la empresa o establecimiento.

comme ce bail générera un courant fixe de recettes, des titres (les soukouk) peuvent être émis.
puesto que el arrendamiento generará una corriente constante de ingresos, se pueden emitir valores (sukuk).

le montant total de ces versements est égal à la valeur nominale totale du soukouk, majorée d'une marge bénéficiaire.
el monto total de esos plazos equivale al valor nominal total del sukuk, además de un margen de ganancia.

la question de savoir si les soukouk salam peuvent ou non être négociés avant l'échéance a soulevé un énorme débat en doctrine.
la cuestión de la posibilidad de canjear los salam sukuk antes de su vencimiento suscitó un gran debate entre los especialistas.

le rendement des soukouk, salam et istisna'a est la différence entre les prix d'achat et de vente des certificats.
en rendimiento de los salam e istisna'a sukuk es la diferencia entre los precios de compra y venta de los certificados.

le soukouk moucharaka représente la propriété d'une fraction du capital d'une entreprise ou d'un projet commercial privé.
los musharaka sukuk representan la titularidad de una fracción del capital de una empresa o proyecto comercial de carácter privado.

les soukouk sont utilisés pour le partage des risques et l'étaient sans doute jadis par les marchands qui voulaient, par exemple, équiper une caravane.
los sukuk se utilizan para compartir riesgos y podrían haber sido utilizados antaño, por ejemplo, por los mercaderes que querían equipar una caravana.

en vertu de la loi de 2000 sur les services et les marchés financiers, les soukouk sont considérés à des fins réglementaires (mais non à des fins fiscales) comme des formules de placement collectif.
de acuerdo con la ley de servicios financieros y mercados de 2000, se considera, a efectos reglamentarios (pero no tributarios), que los sukuk son planes de inversión colectiva.

e) les soukouk (voir la section ii.g) : ces arrangements sont traités dans le projet de loi de finances pour 2007 qui est actuellement devant le parlement.
e) sukuk (véase secc. ii.g): estos instrumentos se regulan en el proyecto de ley de finanzas 2007, actualmente en el parlamento.

a) dans le cas des soukouk salam et istisna'a, le revenu est une plus-value sur des titres (imposable, en principe, selon l'article 13 du modèle);
a) en los salam e istisna'a sukuk, los ingresos se consideran ganancias, de capital obtenidas de títulos (que, en principio, se podrán gravar en virtud del artículo 13 del modelo);