Hai cercato la traduzione di tendancieux da Francese a Spagnolo

cependant, ce rapport est tendancieux.
necesitamos una norma obligatoria respecto de la preparación y consumo de pescado marino, mediante la cual se pueda impedir que las personas sufran daños en su salud.

l'emploi de ces mots est tendancieux et inopportun;
el uso de esos términos o descripciones es constante e inapropiado.

ce document tendancieux et partial n'a aucune valeur.
ese documento tendencioso y parcial carece de todo valor.

on trouve cependant toujours des documents tendancieux, sexistes et discriminatoires.
al mismo tiempo, todavía se puede encontrar material sexista, discriminatorio y tendencioso.

toutefois, le rapport est tendancieux et sape la crédibilité de l'onu.
sin embargo, el informe es unilateral y menoscaba la credibilidad de las naciones unidas.

il prie instamment le rapporteur spécial de supprimer ce passage tendancieux de son rapport.
ruega encarecidamente al relator especial que elimine este párrafo tendencioso de su informe.

ainsi, le rapport du forum de tokyo récemment publié est tout à fait tendancieux.
el informe del foro de tokio publicado recientemente, por ejemplo, dista de ser imparcial e incluye opiniones tendenciosas.

enfin, nous trouvons le douzième alinéa du préambule et le paragraphe 6 du dispositif tendancieux.
por último, consideramos que el duodécimo párrafo del preámbulo y el párrafo 6 de la parte dispositiva son tendenciosos.

l'aspect le plus tendancieux est celui de l'enrichissement des vins par la saccharose.
el aspecto más tendencioso es el del enriquecimiento de los vinos con sacarosa.

8. le mandat du rapporteur spécial est également tendancieux, ce qui jette une ombre sur son travail.
8. el mandato del relator especial es asimismo tendencioso, lo que cierne una sombra sobre su labor.

la persistance de tels points de vue tendancieux tient, au moins en partie, au racisme et à la xénophobie.
la persistencia de esos conceptos desequilibrados se debe, por lo menos en parte, al racismo y la xenofobia.

au paragraphe 72 de son rapport, le rapporteur spécial cite le nom du maroc et émet un jugement tendancieux et par conséquent inacceptable.
en el párrafo 72 de su informe, el relator especial cita a marruecos y expresa una opinión tendenciosa que es, por lo tanto, inaceptable.

2. le prÉsident se dit révolté par le caractère tendancieux de l'article paru dans le new york times du 23 juin 1995.
2. el presidente dice sentirse perturbado por la naturaleza tendenciosa del artículo publicado el 23 de junio de 1995 en the new york times.

ces deux organismes sont extrêmement tendancieux et excessivement — et inutilement — coûteux en temps, en énergie et en argent.
estos dos órganos son sumamente parciales e innecesariamente consumen gran cantidad de tiempo, energía y dinero.

12. les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires ont toujours donné lieu à des commentaires tendancieux qui, souvent, ne reflètent pas la réalité.
12. las condiciones de vida en los establecimientos penitenciarios siempre han provocado comentarios tendenciosos que a menudo no reflejan la realidad.

l'amendement proposé par l'azerbaïdjan est subjectif et tendancieux car il impose un cadre obligatoire inacceptable pour l'arménie.
la enmienda que propone azerbaiyán es unilateral y tendenciosa, e impone un marco obligatorio con el que armenia no puede estar de acuerdo.

les méthodes d’évaluation administratives, en particulier lorsqu’elles sont relatives à la fiscalité, peuvent fournir des résultats tendancieux.
los métodos de cálculo administrativos, en particular cuando se refieren a la fiscalidad, pueden producir resultados sesgados.

2.10 au second procès, le tribunal s'est également montré partial et tendancieux dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
durante el segundo juicio, el tribunal también se mostró parcial y tendencioso en la evaluación de los hechos y las pruebas en el caso de ashurov.

25. les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en algérie.
25. los artículos negativos y en algunas ocasiones tendenciosos de algunos de ellos no impidieron a esas personas trabajar en argelia en diversas ocasiones.

61. m. ayewah (nigéria) dit que le projet de résolution est subjectif, tendancieux et, parfois, entaché d'inexactitude.
el sr. ayewah (nigeria) dice que el proyecto de resolución es subjetivo, tendencioso y, en algunos lugares, impreciso.