Hai cercato la traduzione di un chat se fait surprendre par ... da Francese a Spagnolo

la vente se fait par un mariage appelé wahaya en langue hausa.
la venta se realiza mediante una forma de matrimonio denominada wahaya en el idioma hausa.

ici, par exemple, une visiteuse se fait expliquer le musée par un ordinateur.
aquí puede verse al visitante de un museo informándose en un ordenador.

l'entrée dans l'enseignement supérieur se fait par un concours national.
el acceso a la educación superior dependía de un concurso nacional.

mme z. est une personne malvoyante qui se fait accompagner par un chien-guide.
la señora z tiene problemas graves de visión por lo que se desplaza acompañada de un perro guía.

si elle ne peut en prendre connaissance par elle-même, elle se fait aider par un tiers.
además, toda persona que no pueda examinar por sí misma el documento que contenga la información requerida podrá hacerlo con la ayuda de un asistente.

la détermination du diamètre se fait par un signal électrique qui est proportionnel à la quantité de lumière diffuse.
la determinación del diámetro se hace mediante una señal eléctrica que es proporcional a la cantidad de luz difundida.

mon canari a été tué par un chat.
a mi canario lo mató un gato.

qu'est-ce que c'est ? c'est un éléphant qui se fait manger par un serpent, bien sûr.
¿qué es? es un elefante que está siendo devorado por una serpiente, por supuesto.

la transformation de la biomasse cellulosique en biocarburants liquides se fait par un processus plus complexe et en utilisant des techniques plus perfectionnées.
la transformación de biomasa en biocombustibles líquidos requiere un proceso más complejo y tecnología más avanzada.

la rémunération du corps enseignant se fait sur la base du coût par étudiant fixé par un règlement du ministre de l'éducation.
la remuneración del personal docente se funda en el coste por alumno establecido en la orden correspondiente del ministro de educación.

la prise des décisions se fait largement sur la base de faits recueillis par un système d'information périnatale proche de la nationalisation.
la adopción de decisiones se hace principalmente basándose en pruebas científicas y el sistema de información perinatal ya tiene prácticamente alcance nacional.

92. la 3e phase d'accueil se fait en >, organisée principalement par des ila mais aussi par un partenaire.
92. la tercera fase de acogida tiene lugar en régimen de "autonomía supervisada " y su organización suele correr a cargo de las iniciativas locales de acogida y de los asociados.

le passage d'une table à l'autre se fait très simplement par un affichage de boutons en haut à gauche de votre écran.
intercambiar entre mesas abiertas es posible a través de botones en la mesa localizados en la parte superior izquierda de la ventana de la mesa.

la désignation des membres de l'observatoire se fait sur appel à candidatures du ministre de la justice par un organe de sélection composé comme suit:
la designación de los miembros del observatorio se hará entre los candidatos que se presenten a la convocatoria del ministro de justicia y estará a cargo de un órgano de selección integrado por:

l'adoption se fait par décision rendue par un tribunal (par. 1 de l'article 212 du code de la famille).
la adopción se establece mediante sentencia judicial (artículo 212, párrafo 1, del código de familia).

b) de réduire le nombre de donateurs engagés dans tel ou tel pays ou dans des secteurs particuliers : cela se fait par un processus de >.
b) reducir, mediante la división del trabajo, el número de donantes que desarrollan actividades en un país o en determinados sectores.

le cas échéant, la rencontre se fait au centre social de la province où réside l'enfant, avec un suivi mené par un travailleur social spécialisé dans les affaires de la famille.
en caso de que ello no pueda ser, la visita se lleva a cabo en un centro social dependiente de la gobernación provincial en cuya jurisdicción reside el niño, y la asistente social hace un seguimiento de la situación familiar.

l'examen des prévisions budgétaires se fait généralement à deux niveaux dans les missions : d'abord par la section du budget puis par un comité de direction du budget.
en general hay dos niveles de examen de las estimaciones presupuestarias a nivel de las misiones: uno realizado por la sección de presupuesto y otro efectuado por un comité directivo sobre el presupuesto.

l'adaptation d'un traitement anti-asthmatique se fait par palier en fonction de l'état clinique du patient qui sera régulièrement réévalué par un suivi médical et le contrôle de la fonction respiratoire.
el tratamiento del asma debe seguir normalmente un programa escalonado, debiéndose controlar clínicamente la respuesta del paciente y mediante pruebas de función pulmonar.

b. la transmission des dépositions, documents et autres éléments de preuve fournis par un témoin ou par un expert se fait conformément aux dispositions de l’article 68.
b. si las declaraciones, los documentos u otros elementos de prueba hubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisión estará subordinada a lo dispuesto en el artículo 68;