Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces cinq dernières années, galileo et worldspan ont perdu des parts de marché importantes au profit d'amadeus.
under de senaste […] åren har galileo och worldspan förlorat […] marknadsandelar till amadeus.
galileo international llc / conseil de l'union européenne commission des communautés européennes, amadeus global travel distribution sa
galileo international llc mot europeiska unionens råd europeiska gemenskapernas kommission. amadeus global travel distribution sa
il s’ est trouvé que cet événement coïncidait approximativement avec le 250e anniversaire de la naissance de l’ illustre et immortel wolfgang amadeus mozart.
syftet var tydligen att diskutera hur eu skulle kunna återknyta till sina medborgare . konferensen råkade mer eller mindre sammanfalla med 250-årsjubileet av den odödlige och storartade wolfgang amadeus mozarts födelsedag.
de plus, amadeus et galileo ont établi des points de vente et de services dans presque tous les États membres afin d'être plus efficaces sur chaque marché national.
amadeus och galileo har dessutom upprättat nationella försäljnings- och serviceställen i så gott som alla ees-länder för att kunna ge bättre service på de enskilda nationella marknaderna.
il leur étaitnotamment reproché de ne pas fournir à sabre une information sur les vols aussi complète et ponctuelleque celle fournie à amadeus, et de ne pas lui faire profiter des mêmes possibilités techniques, parexemple de la confirmation en ligne des réservations.
anklagelserna gällde i huvudsak flygbolagens misslyckande med att ge sabre likaomfattande och läglig information som de gav amadeus, och deras misslyckande med att erbjuda sabresamma tekniska möjligheter, t.ex. direktbekräftelse på bokningar.
la commission autorise la constitution d’une entreprise commune entre terra (telefónica) et amadeus en vue de la création d’une agence de voyages sur internet
kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan telefónicas terra och amadeus för försäljning av resor på internet
le système de réservation informatisé sabre,dont american airlines était alors le propriétaire, s’était plaint au doj du comportement prétendumentdiscriminatoire des propriétaires d’amadeus et des affiliés à ce système.
sabre,ett datoriserat bokningssystem som då ägdes av american airlines, hade anfört klagomål till detamerikanska justitiedepartementet och lämnat påståenden om ägarbolagens, tillsammans med deflygbolag som var anslutna till amadeus, utestängande metoder.
distribuer et vendre des billets par l'un des principaux systèmes de réservation informatisés (amadeus, galileo, sabre, world span), par internet, par téléphone, aux comptoirs de vente de billets dans les aéroports et par un système d'agences de voyages;
distribuera och sälja biljetter via minst ett av de viktigaste computerreservationssystemen (crs) (amadeus, galileo, sabre, world span), via internet, per telefon, vid biljettkontor på flygplatser och via resebyråsystemet;