Hai cercato la traduzione di dirait on di lauridsen da Francese a Svedese

aucun progrès donc, dirait-on, avant le sommet de décembre.
inga framsteg, tycks det, fram till toppmötet i december .

on di rait que le bogue du millénaire les a piqués, qu'il faut revenir à 1980 et avant.
det skulle glädja mig om kommissionären ville ta ställning till denna speciella fråga.

- madame la présidente, mesdames les commissaires, c’ est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on.
värderade kommissionärer! det tycks vara damernas afton här ikväll.

l' agence pourrait même, dirait-on, être le premier organe de la communauté européenne à bénéficier de la déclaration d' assurance.
det tycks som om de t.o.m. blir det första organet som får garantibevis inom europeiska gemenskapen .

je me permets de citer ici le baron friedrich von gentz, le secrétaire du prince metternich, l' écrivain dirait-on, le preneur de notes au congrès de vienne.
jag skulle här vilja citera friherre friedrich von gentz, furst metternichs sekreterare, som så att säga var wienkongressens sekreterare, notetaker.

nous aurons à nouveau constaté que, malheureusement, 80 % du budget communautaire auront été dépensés par les États membres et seulement 20 % - des cacahuètes, dirait-on de nos jours - par la comission européenne.
vi kommer än en gång ha begripit -och det hörs även i flera anföranden - att tråkigt nog 80 % av eu-budgeten betalas ut av medlemsstaterna och endast 20 % direkt av europeiska unionen - på god nytyska bara peanuts.