Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en fin de compte, les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du golan.
när allt kommer omkring är det de israeliska väljarna som skall uttala sig om huruvida golanhöjderna skall lämnas tillbaka.
les colons des hauteurs du golan demanderont des compensations et il faudra prévoir des garanties de sécurité.
bosättarna på golanhöjderna kommer att kräva kompensation och det måste bli garantier rörande säkerheten .
je n' évoquerai ici que le vin et les autres biens produits au golan et dans les territoires occupés.
jag skall bara konkret nämna några, som produceras i golan och de ockuperade områdena: vin och diverse annat.
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur l'extension de colonies de peuplement sur le plateau du golan
förklaring från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om nya bosättningar på golanhöjderna
il faut assurer à israël un accès à l’ eau et lui garantir une protection, mais qui ne passe pas par une occupation du golan par israël.
israel måste garanteras vattenförsörjning och det måste garanteras skydd, men inte ett skydd i form av en israelisk ockupation av golanhöjderna .
À cet égard, nous espérons un rétablissement des relations conduisant à un accord de paix et au retrait de l’ armée israélienne des hauteurs du golan.
när det gäller denna fråga hoppas vi på ett återupprättande av förbindelserna , som leder till ett fredsavtal och till att den israeliska armén drar tillbaka sina styrkor från golanhöjderna .
le hezbollah clame qu’ il essaie de reprendre possession du plateau du golan et israël qu’ elle riposte à ces incursions en bombardant le liban.
hizbollah kommer att hävda att de försöker ta tillbaka golanhöjderna, och israel kommer att hävda att de ger igen för dessa angrepp genom att bomba libanon.
quelle est la part de vérité des communiqués de presse selon lesquels la présidence portugaise aurait déjà promis d' envoyer des troupes en tant que forces de maintien de la paix au golan?
vad är sant i pressens uppgifter om att det portugisiska ordförandeskapet redan utlovat trupper till en fredsbevarande styrka i golan ?
c'est dans son intérêt mais aussi dans celui du processus de paix afin qu'ensuite, un tel processus puisse également être entamé avec la syrie sur la question du golan.
det gagnar dem själva, men det gagnar även fredsprocessen, så att en sådan kan inledas även med syrien angående golanhöjderna.
je me réfère principalement au nud palestine-israël, mais cela vaut aussi pour les territoires du golan, occupés depuis 1967, et du sud-liban depuis 1982.
jag tänker i första hand på knuten palestina-israel , men det gäller även de områden som ockuperades i golan 1967 och den södra delen av libanon efter 1982 .
au moyen-orient, l'accès au jourdain est un élément-clé du processus de paix dans cette région, surtout en ce qui concerne le plateau du golan.
i mellanöstern är till gången till jordanfloden en av huvudfrågorna i fredsprocessen i mellanöstern, särskilt i förhållande till golanhöjderna.
comme l'année dernière, l'ue a coparrainé la résolution sur la situation en palestine occupée, quitraite du droit à disposer de soi-même, et s'est abstenue lors du vote sur les droits de l'homme dansle golan syrien occupé.
i likhet med föregående år var eu medförslagsställare till en resolution om situationen i detockuperade palestina, som handlar om självbestämmande, men eu avstod från att rösta i fråga omde mänskliga rättigheterna i det ockuperade syriska golanområdet.