Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au lieu de critiques (injustifiées) du calendrier twitter, vous feriez mieux de retourner vos armes contre le kitsch du quai vardar.
istället för att (oberättigat) kritisera twitter kalendern, borde du rikta dina vapen mot kitschen i vardarhamnen.
les touristes se montrent intéressés par l’ histoire, mais les événements tragiques, historiquement importants et même complexes des dernières décennies ne devraient pas être banalisés ou présentés dans un style kitsch ou rappelant disneyland.
turisterna visar intresse för historien , men de tragiska, historiskt betydelsefulla och också komplicerade händelserna de gångna decennierna får inte trivialiseras eller beskrivas på disneyland-manér eller på ett smaklöst sätt .
je pense que ce n' est pas le moment de transférer le kitsch américain dans l' union européenne et de devenir plus grotesques encore que nous ne l' avons été dans le dossier irakien.
jag tror inte att det är rätt tillfälle för amerikansk kitsch i europeiska unionen och för ännu mer cirkus än vad vi hade i irakfrågan .
