Hai cercato la traduzione di pensant da Francese a Svedese

pensant que sa fortune l'immortalisera.
i förhoppningen att hans rikedom skall ge honom evigt liv!

tout cela doit se faire en pensant au citoyen européen.
och allt detta måste vi göra med den europeiska medborgaren i tankarna .

la réparation doit se faire en pensant aux familles meurtries.
detta kom mer att innebära en mindre administrativ börda.

en attendant, il faut réparer en pensant aux familles meurtries.
under tiden måste vi återuppbygga det som förstörts med de drabbade familjerna i åtanke .

le présent document a été élaboré en pensant à cet objectif.
detta dokument har tagits fram med detta mål i sikte.

il y aura lieu de procéder à des réformes des pensions en pensant à ces insuffisances.
i pensionsreformerna måste hänsyn tas till sådana brister.

ainsi que des dépliants à caractère ludique, élaborés en pensant au public destinataire.
samt underhållande och användarvänliga vikblad.

c’ est en pensant à toutes les victimes directes et indirectes que nous devons intervenir.
det är med alla direkta och indirekta offer i åtanke som vi måste ingripa.

il arrive très souvent que nous parlions de qualité en pensant exclusivement à la protection de la santé.
många gånger talar vi om kvalitet enbart i termer av att en produkt inte får vara skadlig för hälsan.

cependant, consolez -vous en pensant que powerpoint ne tente même pas de lire les fichiers kpresenter.
kom bara ih\xe5g att powerpoint inte ens f\xf6rs\xf6ker att l\xe4sa in kpresenter -filer.

ne cédons pas à la naïveté en pensant que nous pourrions faire abstraction de l'un de ces facteurs.
låt oss inte vara naiva och tro att vi kan bortse från något av dessa.

ne nous leurrons pas une nouvelle fois en pensant que nous pouvons partager une monnaie commune et un marché unique dans un cadre intergouvernemental.
låt oss undvika ännu en illusion, nämligen den att man kan ha en gemensam valuta och en inre marknad samtidigt som man för en mellanstatlig politik.

je dis également cela en pensant aux pays candidats à l' adhésion, car nous devons là aussi montrer un certain exemple.
detta sagt speciellt med tanke på kandidatländerna , för här måste vi föregå med ett särskilt gott exempel .

il faudra également l'insérer dans l'ensemble du mécanisme institutionnel en pensant à l'élargissement.
vi måste också infoga den i hela den institutionella mekanismen med utvidgningen i åtanke.

je me réjouis en pensant aux échanges fructueux que nous aurons, au cours des prochains mois, avec mme wallis et son équipe».
jag ser fram emot givande diskussioner med diana wallis och hennes kolleger under de närmaste månaderna.”

elles ont opté pour une action intégrée (mainstreaming), pensant que les intérêts des femmes seraient mieux servis de cette façon.
de har valt en integrerad handlingsplan, mainstreaming, efter­som de menar att kvinnornas intressen tjänas bäst på detta sätt.

certes, nous ne nous berçons pas d' illusions en pensant qu' un règlement est en mesure d' éliminer la spéculation.
vi låter inte lura oss, vi tror inte att en förordning kan undanröja spekulationen.

d’ une manière générale toutefois, nous ferions erreur en pensant qu’ il faut intégrer flexibilité, adaptabilité ou progrès aux dépens des travailleurs.
generellt sett vore det dock ett misstag att tro att vi måste bygga in flexibilitet, smidighet eller framsteg på arbetstagarnas bekostnad .

en matière de dépôt de la demande et de résidence"16, pensant ainsi réduire l'attractivité de certains pays par rapport à d'autres.
genom att det införs geografiska begränsningar av var ansökan kan lämnas in och för valet av bosättningsort16 i syfte att göra vissa länder mindre attraktiva än andra.

ces dernières ne sont pas un domaine réservé aux bien-pensants écologistes.
förnybar energi är inte enbart en lekplats för ekologiska idealister.