Hai cercato la traduzione di reconnaissait da Francese a Svedese

«ce doit être le but final», reconnaissait-il.
"det måste vara slutmålet", erkände han.

ce même avis reconnaissait toutefois que cette exigence nécessitait "une appréciation différenciée".
i yttrandet påpekas emellertid att detta måste "utvärderas från fall till fall".

cependant, la commission européenne reconnaissait qu'elle ne pouvait pas agir seule en la matière.
kommissionen insåg dock att det krävdes samarbete för att uppnå detta mål.

le comité reconnaissait déjà dans son avis sur la "politique énergétique communautaire"1, que :
kommittén påpekade redan i sitt yttrande om "gemenskapens energipolitik"1 att:

ce règlement reconnaissait toutefois l’existence d’une concurrence par les prix entre ces deux produits.
emellertid erkänns i den förordningen förekomsten av priskonkurrens mellan dessa två produkter.

la proposition initiale de la commission reconnaissait que le développement des biocarburants ne devait pas se faire au détriment des objectifs des autres politiques.
i kommissionens ursprungliga förslag fastställs att utvecklingen av biodrivmedel inte får ske på bekostnad av andra politiska mål.

il reconnaissait que la baisse de la demande privée renforçait d'autant plus le rôle des dépenses publiques à court terme.
i planen medgavs att de offentliga utgifterna hade ännu större betydelse på kort sikt mot bakgrund av minskningen av den privata efterfrågan.

elle abordait égalementl'importance de la réforme agraire et reconnaissait la menace que représente le sida pour ledéveloppement économique et social du zimbabwe.
också vikten av en landreformoch det hot som hiv/aids utgör mot den ekonomiska och sociala utvecklingen i zimbabwe togs upp.

malgré plusieurs sources d’investissement dans les îles, tout le monde reconnaissait que très peu de projets ciblaient spécifiquement les besoins des jeunes.
det hade visserligen gjorts satsningar på öarna från ett antal olika håll, men ytterst få projekt var särskilt utformade för ungdomar.

capacité d'insertion professionnelle : le conseil reconnaissait dès 1999 que les pays-bas se conformaient à la ligne directrice 1.
anställbarhet: redan under 1999 konstaterade rådet att nederländerna följt riktlinje 1.

celle-ci reconnaissait les influences bénéfiques réciproques et la nature souvent com plémentaire de la politique de cohésion et de la politique de l'environnement.
följande information och riktlinjer är ett led i kommissionens strävan att förbättra det allmänna innehållet i planer och program.

dans sa décision, la commission reconnaissait que la transition numérique pouvait prendre du retard si elle était laissée entièrement aux forces du marché et que l'intervention publique pouvait présenter des avantages.
i beslutet erkände kommissionen att den digitala övergången kan försenas om den helt överlåts till marknadskrafterna och att statliga ingripanden skulle kunna vara till nytta.

comme mme schmidbauer l'a ellemême admis, son rapport reconnaissait l'importance des coûts externes et invitait la commission à avancer des propositions pour tous les modes de transport.
utgående från beskeden från luftfartsvärlden, oroar jag mig mycket för säkerheten i luftrummet ovanför före detta sovjetunionen.

2.4 le sixième sommet ue-chine qui s’est tenu en octobre 2003 a clairement montré que la chine reconnaissait dorénavant la communauté en tant que telle comme un interlocuteur privilégié en europe.
2.4 det sjätte toppmötet eu–kina, som hölls i oktober 2003, visade tydligt att kina nu betraktar gemenskapen som sin huvudsakliga samtalspartner i europa.

le 26 juillet 1993, l'office fédéral de contrôle du crédit reconnaissait provisoirement les 1,5 milliard de dem comme fonds propres de base de garantie.
den 26 juli 1993 godkände bakred beloppet på 1,5 miljarder mark som primärt kapital.

l'accord reconnaissait la validité de l'interprétation de rtp, qui était corroborée par l'analyse d'un expert fiscal concluant que le décret d'application était anticonstitutionnel.
uppgörelsen bekräftade rtp:s tolkning i frågan, som stöddes av en anlitad skatteexpert vars slutsats var att förordningen stred mot konstitutionen.