Hai cercato la traduzione di ressemblance da Francese a Svedese

ressemblance
analogi

indice de ressemblance
likhetsindex

coefficient de ressemblance raciale
koefficient för raslikhet

toute ressemblance avec des personnes ici présentes serait naturellement purement fortuite.
varje jämförelse med här närvarande personer är naturligtvis tagen ur luften.

il est cependant regrettable de voir à quel point cette ressemblance prend le dessus. a cet
språket måste ses som den traditionella bäraren av kulturell identitet, och därför anser region-

une ressemblance croissante entre les systèmes fiscaux, bien que subsistent des différences non négligeables;
skattesystemen blir alltmer lika varandra, trots att viktiga skillnader kvarstår.

cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,
och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik melkisedek däri,

au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l`aspect avait une ressemblance humaine.
och mitt däri syntes något som liknade fyra väsenden, och dessa sågo ut på följande sätt: de liknade människor,

les événements du kirghizstan sont, en soi, mémorables. la ressemblance avec ce que nous avons vu en ukraine est frappante.
utvecklingen i kirgizistan är minnesvärd i sig och det finns en slående likhet med vad som hände i ukraina .

adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de seth.
när adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet set.

voici le livre de la postérité d`adam. lorsque dieu créa l`homme, il le fit à la ressemblance de dieu.
detta är stycket om adams släkt. när gud skapade människor, gjorde han dem lika gud.

par moment, j’ ai vu en lui une certaine ressemblance avec césar, qui, lui aussi, était capable de retarder les batailles.
ibland kunde jag se en likhet med caesar som var lika skicklig på att skjuta upp fältslag.

la prétendue ressemblance entre le régime des licences préalables et le régime communautaire du perfectionnement actif est hors de propos puisque ce dernier ne fait pas l'objet de la présente enquête.
den påstådda jämförbarheten mellan systemet med förhandslicenser och gemenskapens system för aktiv förädling är irrelevant, eftersom gemenskapens system inte omfattas av denna undersökning.

l'organisation actuelle des marchés descend en ligne droite de l'ocm originale, même si elle ne conserve plus qu'une vague ressemblance avec elle.
dagens marknadsorganisation härstammar direkt från den tidiga organisationen, trots att likheterna är få.

la prétendue ressemblance entre le régime des unités axées sur l’exportation et le régime communautaire du perfectionnement actif est ici hors de propos puisque ce dernier ne fait pas l'objet de la présente enquête.
den påstådda jämförbarheten mellan systemet med exportorienterade företag och gemenskapens system för aktiv förädling är i detta sammanhang irrelevant, eftersom gemenskapens system inte omfattas av denna undersökning.

les données sur les flux des échanges montrent que le niveau des échanges intra-sectoriels (qui mesure la ressemblance dans la composition des exportations et des importations) est élevé pour tous les etats membres.
fakta om handelsströmmarna visar att handel mellan verksamheter i samma branscher är hög i alla eu:s medlemsländer (vilket visar sig i likheter vad gäller exportens och importens sammansättning).

vous avez sûrement déjà remarqué les ressemblances entre la boîte de dialogue filtre et la boîte de dialogue chercher dans les articles. l'utilisation est identique et ne devrait pas être trop compliquée si vous avez déjà défini vos propres filtres.
du har förmodligen redan sett likheterna mellan filterdialogrutan och sökdialogrutan. användningen är likadan och bör inte vara alltför komplicerad, om du redan har definierat dina egna filter.