Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la présidence considère cette décision conforme à la constitution de la republika srpska.
myndigheterna i förbundsrepubliken jugoslavien måste själva som medsignatärer till fredsavtalen ta sitt ansvar och agera för en demokratisk och fredlig politisk lösning av den kris som för närvarande råder i republika srpska.
il propose donc de retirer la republica srpska à la bosnie, État de droit reconnu, et de la lui adjuger.
så länge sådana idéer spökar i bakhuvudet på många av förhandlarna, kommer milosevic kunna hålla oss tillbaka och hålla branden i kosovo vid liv.
cependant, la situation dans les deux entités, en particulier en republika srpska, doit encore s'améliorer.
emellertid behöver situationen i de båda självständiga enheterna fortfarande förbättras, särskilt i republika srpska.
il a condamné ces actes de violence dans une déclaration et exigé que les autorités de republika srpska retrouvent les auteurs des faits et les traduisent devant une cour de justice.
han har i sitt uttalande fördömt dessa våldsdåd och krävt att myndigheterna i republiken srpska skall finna gärningsmännen och ställa dem inför rätta .
les nouveaux responsables de la republika srpska doivent démontrer leur volonté de coopérer avec la communauté internationale à la mise en œuvre de l'accord de paix.
de nya ansvariga ledarna för republika srpska bör visa sin vilja till samarbete med det internationella samfundet vid uppfyllandet av fredsavtalet.
belgrade développe des contacts avec les institutions établies au niveau de la bosnie-herzégovine à sarajevo tout en continuant de développer ses liens particuliers avec la republika srpska.
belgrad utvecklar kontakter med institutionerna på bosnisk-hercegovinsk nivå i sarajevo samtidigt som man fortsätter att odla sina särskilda relationer till republika srpska.
il regrette également le manque d'intérêt que porte la republika srpska à la réintégration des réfugiés et à la cohabitation ethnique qui font pourtant partie des objectifs des accords de dayton.
parlamentet beklagar även den brist på intresse som republika srpska visar för flyktingarnas återvändande och etnisk samexistens, vilka dock tillhör målen i daytonavtalen.
les institutions des républiques fédérées, comme le gouvernement de la fédération de bosnie-herzégovine et de la republika srpska, commencent seulement à se mettre peu à peu en branle.
Även in stitutionerna i delrepublikerna, som regeringen i federationen bosnien-hercegovina och i republika srpska, bör jar bara fungera så långsamt.
dans la républika srpska (rs), le premier ministre mladen ivanic suit une voie pragmatique dans son soutien à l'alliance au niveau national.
i republika srpska följer premiärminister mladen ivanic en pragmatisk kurs i sitt stöd för alliansen på statlig nivå.
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur l'établissement de relations parallèles spéciales entre la république fédérale de yougoslavie et la republika srpska de bosnie-herzégovine
uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om upprättande av särskilda parallella förbindelser mellan förbundsrepubliken jugoslavien och republika srpska i bosnien och hercegovina
le conseil a regretté en particulier que la position adoptée par les autorités de la republika srpska ait empêché de finaliser la conclusion d’un accord global sur la restructuration de la police en accord avec les principes définis par l’ue.
rådet beklagade särskilt att den ståndpunkt som myndigheterna i republiken srpska intagit förhindrade slutförandet av ett övergripande avtal om en omorganisation av polisen i enlighet med de av eu fastställda principerna.
berthu côté, nous avons la bosnie-herzégovine, où il s'agit de créer des États élémentaires et où nous voyons surtout qu'un État partiel isolé, la république srpska, refuse le droit de retour et de cité aux réfugiés.
berthu söker genomföra milosevic krigs och förtryckarpolitik.