Hai cercato la traduzione di vrai, très beau mais difficile da Francese a Svedese

une tâche magnifique, mais difficile.
en underbar , men också svår uppgift.

du très beau travail!
det är toppen!

un très beau coup, vraiment!
verkligen inget dåligt dagsverke!

c’ est bien beau, mais je dirais:" et alors?"
det är bra, men jag skulle vilja tillägga ” och? ”.

cet ensemble de meubles de jardin est, certes, très beau et bon marché, mais est-il légal?
den där nya uppsättningen trädgårdsmöbler kanske både är billig och ser bra ut – men är den laglig?

c'est certes beau, mais cela peut être dangereux dans ce domaine.
jag protesterar mot denna anklagelse och ber er att ta det till. protokollet.

quant aux substances allergenes, il faut faire une distinction très claire entre les produits réellement dangereux et les autres et ne pas présenter de liste interminable mais difficile à interpréter.
riskfria produkter måste prioriteras menade hon och ville se mer hänsyn tagen till allergier, speciellt beträffande barn.

tout cela est très beau, mais n'oublions pas que l'environnement représente à peine 0,2 pour cent du budget total.
tyvärr godtog budgetutskottet inte våra för slag, trots att de inte kostar någonting.

leur population doit également pouvoir constater que l'ue est disposée à les aider dans cette période de transformation stimulante, mais difficile.
folket i länderna behöver också se att eu är berett att hjälpa i denna stimulerande men svåra period av omvandling.

cette politique de restriction des exportations pourrait, il est vrai, très rapidement changer, mais la chine n’y a aucun avantage dans un avenir prévisible.
visserligen kan sådana exportrestriktioner ändras mycket snabbt, men kina har ingen anledning att göra det inom överskådlig framtid.

leur population doit également pouvoir constater que l'ue est disposée à l'aider dans cette période de transformation stimulante, mais difficile.
folket i länderna behöver också se att eu är berett att hjälpa i denna stimulerande men svåra period av omvandling.

on doit également noter le point 3.1.7 qui traite des principes régissant l'emploi dans le secteur public, un domaine important mais difficile.
punkten 3.1.7 betonades också, som handlar om offentliga sektorns anställningsprinciper, ett ämne som är viktigt men svårt.

cet ajustement visait à tenir compte de la différence de qualité, généralement reconnue mais difficile à quantifier, entre le contreplaqué d'okoumé fabriqué dans la communauté et celui fabriqué en chine.
syftet med denna justering är att ta hänsyn till den allmänt erkända, men svårbedömda, kvalitetsskillnaden mellan okuméplywood från gemenskapen respektive från kina.

c'est beau mais l'article 2 de la constitution nous donne d'autres valeurs.
han såg positivt på att eu nu har inlett sitt fredsmandat i makedonien.

m. walker estime qu'accorder davantage de temps aux États membres qui rencontrent des difficultés économiques est un concept simple à énoncer, mais difficile à mettre en œuvre.
att ge medlemsstater med ekonomiska svårigheter mer tid är lättare sagt än gjort, menade kenneth walker.

il s'agit, aux yeux du comité, d'un processus bénéfique, puisque renforçant l'union, mais difficile, car la coopération des 27 pays ne se fait pas aisément.
enligt kommitténs mening är detta en positiv process, eftersom den stärker eu, men den är också komplicerad, eftersom ett samarbete mellan 27 länder inte alltid löper friktionsfritt.

il nous faut également encourager les partenariats pour assurer la tâche essentielle mais difficile qui consiste à mieux combiner la direction européenne formée de hauts responsables, d’une part, et la définition ascendante des préférences et des besoins locaux, d’autre part.
det finns också ett behov av ytterligare partnerskap för att stärka den svåra, men avgörande kombinationen av europeisk inriktning på hög nivå och fastställandet av lokala behov och preferenser nedifrån och uppåt.

pour les études pilotes, un cofinancement serait nécessaire pour déterminer la faisabilité de la collecte des données demandées par les principaux utilisateurs, mais difficiles à recueillir.
samfinansiering kan komma att behövas för pilotstudierna för att utreda om det är genomförbart att samla in sådana uppgifter som efterfrågas av huvudanvändarna, men som är svåra att samla in.

on aurait pu espérer un peu plus beau, mais je crois que le temps a été un peu meilleur que le commissaire ne l' a dit, au sein du conseil européen, auquel j' ai assisté de bout en bout.
man kunde ha hoppats på lite vackrare väder , men jag tror att det var lite bättre än vad kommissionären sade inom europeiska rådet , som jag deltog ifrån början till slut .

l'union d'aujourd'hui est plus vaste, présente une plus grande diversité et s'occupe de questions de plus en plus complexes pour lesquelles la valeur ajoutée européenne est importante, mais difficile à faire comprendre.
dagens eu är större och brokigare och måste hantera alltmer komplicerade frågor, där det europeiska mervärdet är betydande men inte så lätt att tydliggöra.