Hai cercato la traduzione di anges da Francese a Swahili

anges
malaika

alors tous les anges se prosternèrent,
basi malaika wakat'ii wote pamoja.

nos anges prennent note auprès d'eux.
na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
basi malaika wote pamoja walimsujudia,

de chaque porte, les anges entreront auprès d'eux:
na malaika wanawaingilia katika kila mlango.

allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes.
mwenyezi mungu huteuwa wajumbe miongoni mwa malaika na miongoni mwa watu.

et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes.
wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.

si nous voulions, nous ferions de vous des anges qui vous succéderaient sur la terre.
na tungeli penda tungeli wafanyia miongoni mwenu malaika katika ardhi wakifuatana.

si allah avait voulu, ce sont des anges qu'il aurait fait descendre.
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika.

et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des anges,
na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe malaika kwa wingi,

ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux anges des noms de femmes,
hakika wasio amini akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita malaika kwa majina ya kike.

et ton seigneur révéla aux anges: «je suis avec vous: affermissez donc les croyants.
mola wako mlezi alipo wafunulia malaika: hakika mimi ni pamoja nanyi, basi watieni nguvu walio amini.

et ils firent des anges qui sont les serviteurs du tout miséricordieux des [êtres] féminins!
na wakawafanya malaika, ambao ni waja wa mwingi wa rehema, ni wanawake!

il fit descendre des troupes (anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont mécru.
na akateremsha majeshi ambayo hamkuyaona, na akawaadhibu wale walio kufuru.

et il y eut guerre dans le ciel. michel et ses anges combattirent contre le dragon. et le dragon et ses anges combattirent,
kisha kukazuka vita mbinguni: mikaeli na malaika wake walipigana na hilo joka, nalo likawashambulia pamoja na malaika wake.

ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'allah, des anges et de tous les hommes.
hakika walio kufuru na wakafa hali ni makafiri, hao iko juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

et quand nos émissaires (anges) vinrent à lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne.
na wajumbe wetu walipo kuja kwa lut' aliwahuzunukia na akawaonea dhiki.

ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.
hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

certes, allah et ses anges prient sur le prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.
hakika mwenyezi mungu na malaika wake wanamsalia nabii. enyi mlio amini!

[les infidèles] attendent-ils que les anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton seigneur?
wanangojea jengine hawa ila malaika wawafikie, au iwafikie amri ya mola wako mlezi?