Hai cercato la traduzione di autorités competentes da Francese a Swahili

les autorités n'ont encore rien fait.
serikali bado haijafanya kitu.

veut-il fâcher les autorités rwandaises ?
je anataka kuwakasirisha watawala wa rwanda?

malaisie : les autorités introduisent la politique de «1toilet»
malayasia: serikali ya jimbo yaja na sera ya ‘msala mmoja’

portez un masque médical et suivez les instructions des autorités et des médecins.
vaa barakoa ya matibabu na ufuate maagizo ya mamlaka na madaktari.

les autorités parlent de 1malaysia… qu’ils montrent l’exemple.
viongozi wanazungumza kuhusu malaysia1 ...tuwe wakweli, fanya usemacho.

il a diffusé des messages qui contenaient des menaces aux représentants des autorités et à leurs familles.
alisambaza jumbe zilizokuwa zikitoa vitisho kwa mamlaka za serikali pamoja na wanafamilia.

dans un communiqué publié le 27mars, article 19 a condamné la négligence des autorités en la matière.
kwenye tamko lililochapishwa machi 27, ibara ya 19 iliikosoa serikali kwa kushindwa kutekeleza sheria hizo 41.

la blogueuse surya murali se demande elle aussi comment les autorités se proposent de faire appliquer une telle loi.
mwanablogu surya murali naye anashangaa jinsi serikali inavyopendekeza utekelezaji wa sheria kama hii.

d'autres ont comparé favorablement la réaction des autorités à celles lors du grand séisme de 2010 :
wengine walitoa maoni yao kufuatia hatua zilizochukuliwa na serikali wakilinganisha na tetemeko kubwa lililowahi kutokea mwaka 2010:

en thaïlande, les autorités sanitaires encouragent la population à fabriquer des masques faciaux chez soi et à les nettoyer chaque jour.
maafisa wa afya thailand wanahimiza watu kutengeneza barakoa kwa kutumia vitambaa nyumbani na kuviosha kila siku.

en 2011, les autorités provisoires tunisiennes avaient adopté le décret-loi 41 garantissant l'accès aux documents administratifs.
mwaka 2011, serikali ya muda ya tunisia ilipitisha amri 41 zinazomhakikishia yeyote upatikanaji wa nyaraka za kiutawala.

cela a conduit les autorités à prendre des mesures radicales de nettoyage, décrites par le blog de griet,thorsten, jara and lisa :
ziara hii imepelekea serikali kuchukua hatua kali za usafi kama anavyoelezwa katika blogu ya griet,thorsten, jara and lisa:

les membres de l'équipe affirment n'avoir jamais caché leurs identités chrétiennes aux autorités marocaines, sans que cela ne crée de problème.
wafanyakazi hao wanadai kuwa siku zote wamekuwa wawazi kwa malaka za moroko kuhusu ukristu wao, na hapajatokea tatizo lolote.

les autorités refusent le transfert de m. pourshajari dans un centre médicalisé et le privent de tous ses médicaments, dans l'espoir qu'il va mourir bientôt.
serikali inakataa kumsafirisha bw. pourshajari kwenda kupata huduma za matibabu na wanamnyima huduma hiyo, ili apoteze maisha.

en conséquence, les autorités découvrent qui étaient ceux qu'il filmait. amer, raghda et leurs enfants sont alors contraints à l'exil pour leur propre sécurité.
kilichofuatia, serikali ilitambua mtu aliyekuwa akichukua filamu, na pia amer, raghda na walilazimika kwenda kuishi uhamishoni kwa ajili ya usalama wao.

thots here and there estime que les autorités devraient elles-mêmes mettre en pratique ce genre d’initiatives avant d’implanter des politiques pour tous :
mwanablogu wa thots here and there anaamini kwamba viongozi ni lazima watende wayasemayo kabla ya kutekeleza sera zozote:

- dis: «o allah, maître de l'autorité absolue.
sema: ewe mwenyezi mungu uliye miliki ufalme wote!